Traduction de «communauté ceci témoigne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes
give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to

témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes
to give evidence before the Court of Justice of the European Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand il a témoigné devant le Comité permanent des affaires autochtones en 2009, David Austin, de l'Association des communautés du Yukon, a déclaré ceci:
It is composed of a number of different things. Appearing before the Standing Committee on Aboriginal Affairs in 2009, David Austin, representing the Association of Yukon Communities, stated:

Vous avez lu quelques citations, je le ferai aussi. Ainsi, la présidente de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Marie-France Kenny, nous a dit ceci lorsqu'elle a témoigné devant le comité:
The President of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Marie-France Kenny, told us this when she testified before the committee:

- 2 - Que cet espace économique sans frontières ne constitue pas une chasse- gardée européenne se vérifie par une autre donnée : les entreprises américaines, japonaises et celles des pays de l'AELE jouent également la carte du grand marché de 1992. Les entreprises européennes ne sont pas restées inactives pour autant : les investissements de la Communauté à l'extérieur sont plus importants encore que les investissements étrangers dans la Communauté. Ceci témoigne clairement du désir d'internationalisation des entreprises de la Communauté.
The fact that the frontier-free economic area will not be a "Fortress Europe" is borne out by other data showing that firms in the United States, Japan and the EFTA countries are also actively preparing for 1992. - 2 - European businesses have not passively stood by however: Community investment abroad exceeds foreign investment in the Community, a clear sign of Community industry's desire to operate more internationally.

Ceci témoigne à la fois de la reconnaissance des effets néfastes des politiques d'éducation de l'apartheid sur la population noire et de l'importance que la Communauté européenne attache à l'éducation en tant que moyen de promouvoir le développement à long terme en Afrique du Sud.
This reflects the recognition of both the detrimental effects of apartheid education policies on the black population and the importance that the European Union attaches to education as a means of promoting long term development in South Africa.

Ceci a été possible notamment grâce à une étroite concertation avec les Etats membres et les représentants des entreprises concernées". "Ces mesures témoignent de la solidarité de la Communauté avec un secteur gravement touché au plan économique et social mais qui veut réagir et préparer son avenir", a souligné Mme Scrivener.
"The measures bear witness to the Community's solidarity with a sector which has been hard hit, in social and economic terms, by the completion of the single market, but is determined to fight back and build its future," she added.