Vertaling van "communautaire du tabac devrait cesser " (Frans → Engels) :

Le Fonds communautaire du tabac devrait cesser d’exister.
The Community Tobacco Fund should cease to exist.

Le Fonds communautaire du tabac ne devrait pas recevoir un centime de l’argent des contribuables européens.
Not a penny of EU taxpayers’ money should go on the Community Tobacco Fund.

À court terme, la culture, dans l'Union européenne, des variétés de tabac les moins rentables devrait cesser.
In the short-term, the cultivation of less-profitable tobacco varieties in the EU would be expected to cease.

La publicité en faveur du tabac par ces deux médias a, par sa nature même, un caractère transfrontalier et devrait être réglementée au niveau communautaire.
Tobacco advertising by both these media has, by its very nature, a cross-border character, and should be regulated at Community level.

(7) Le Conseil, dans sa résolution du 29 juin 2000 sur le suivi de la conférence d'Evora sur les facteurs déterminants pour la santé, a estimé que les différences croissantes entre les États membres et à l'intérieur de ceux-ci, en ce qui concerne l'état de santé et les résultats sanitaires, nécessitaient des efforts renouvelés et coordonnés aux niveaux national et communautaire, s'est félicité de l'engagement pris par la Commission de présenter une proposition concernant un nouveau programme de santé publique comportant un volet ayant pour objectif de s'attaquer aux facteurs déterminants pour la santé par la promotion de la santé et la prévention des maladies, étayé par une politique intersectorielle, et s'est déclaré d'accord pour estimer qu'il fallait mettre au point la base de connaissances appropriées pour ce faire et qu'un système efficace de surveillance de la santé devrait donc être instauré à cette fin. Il a souligné l'importance de la nouvelle stratégie communautaire dans le domaine de la santé publique, qui s'appuie sur les actions concernant des facteurs déterminants spécifiques menées dans le cadre des programmes existants, en particulier en ce qui concerne le tabac, l'alimentation et l'alcool. Il a également souligné qu'il importait non seulement d'assurer la continuité avec les actions déjà entreprises, mais également de poursuivre les travaux sur ces questions d'une manière parfaitement cohérente et systématique.
(7) In its Resolution of 29 June 2000 on the follow-up to the Evora conference on health determinants, the Council considered that the increasing differences in health status and health outcomes between and within Member States called for renewed and coordinated efforts at national and Community level; welcomed the Commission's commitment to submit a proposal for a new public health programme containing a specific strand of action aimed at addressing health determinants by means of health promotion and disease prevention underpinned by intersectoral policy and agreed that there was a need to develop the appropriate knowledge base for this and, therefore, that an efficacious health monitoring system should be established for this purpose; stressed the importance of the new Community public health strategy building upon the activities on specific determinants taken in the existing programmes, especially with respect to tobacco, nutrition and alcohol and that it was important not only to ensure continuity with existing actions, but also to take forward work on these issues in a fully coherent and systematic way.

(31) S'agissant des produits du tabac autres que les cigarettes, il importe d'élaborer au niveau communautaire des normes et des méthodes de mesure, au sujet desquelles la Commission devrait être invitée à soumettre des propositions appropriées.
(31) As regards tobacco products other than cigarettes, standards and measurement methodologies need to be developed at Community level, and to this end the Commission should be requested to submit appropriate proposals.

Conformément à la directive 2001/./CE du Parlement européen et du Conseil du., concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac, le fonctionnement de l'organisation commune de marché du tabac brut devrait faire l'objet d'un rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil en 2002, qui examinera également la question de l'intégration de considérations de santé publique, y compris les normes établies dans la présente directive, dans les autres politiques communautaires, comme il est stipulé à l'article 152 du traité.
According to Directive 2001/./EC of the European Parliament and the Council of .on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, the functioning of the common organisation of the market in raw tobacco should be the subject of a Commission report to the European Parliament and Council in 2002, which will also examine the issue of the integration of public health considerations, including the standards established in this Directive, in other Community policies, as required under Article 152 of the Treaty.

(21 bis) S'agissant des produits du tabac autres que les cigarettes, il importe de développer au niveau communautaire des normes et des méthodes de mesure, au sujet desquelles la Commission devrait être invitée à soumettre des propositions appropriées.
(21a) As regards tobacco products other than cigarettes, standards and measurement methodologies need to be developed at Community level, and to this end the Commision should be requested to submit appropriate proposals.

En conclusion, disons que le but d'une future stratégie européenne devrait être l'intégration des questions de santé dans toutes les autres politiques communautaires, de façon à mettre fin aux incohérences actuelles : alors qu'on attribue 50 millions à la lutte contre le cancer, on subventionne l'industrie du tabac à hauteur de 1 milliard !
In conclusion, we hold that the goal of a future European strategy must be the incorporation of health issues into all the other Community policies, so as to put an end to current anomalies, like allocating 50 million euros to the fight against cancer while subsidising the tobacco industry to the tune of one billion!