Traduction de «variétés de tabac » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

variété de tabac à faible teneur en goudron
low-tar variety of tobacco

variété de tabac
tobacco variety

variétés de feuilles de tabac
the variety of tobacco leaves | tobacco leaf varieties | brands of tobacco leaves | variety of tobacco leaves

ouvrier à la préparation du tabac | trieuse de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac/trieuse de feuilles de tabac
cigar leaf sorter | tobacco leaf sorting attendant | leaf sorter | tobacco leaf sorters

opérateur de lieuse de feuilles de tabac | opératrice de lieuse de feuilles de tabac | opérateur de lieuse de feuilles de tabac/opératrice de lieuse de feuilles de tabac | préparateur du tabac
tobacco leaf bundler | tobacco leaf tier | leaf bundling attendant | leaf tier

usage du tabac et exposition au tabac
Tobacco use and exposure

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

chique du tabac
Chews tobacco (finding)

syndrome de dépendance au tabac
Tobacco dependence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, l’exclusion des producteurs de la variété «Basmas» de la réduction de l’aide découplée en 2010 équivaudrait à différencier le découplage en fonction de la variété de tabac.
Besides, excluding producers of Basmas from the reduction of decoupled aid in 2010 would mean a differentiation of decoupling according to tobacco variety.

Les États membres fixent le montant définitif de l'aide par kilogramme, pour chaque variété ou groupe de variétés de tabac, dans un délai de 15 jours ouvrables à compter de la date à laquelle l’ensemble du tabac de la récolte concernée a été livré.
The Member States shall fix the final aid amount per kg by tobacco variety or group of varieties within 15 working days following the day on which all tobacco for the harvest concerned has been delivered.

En vertu des dispositions actuellement en vigueur, si ce système est appliqué, il doit couvrir tous les groupes de variétés de tabac produits dans un État membre.
Under the provisions currently in force, if this scheme is applied it must cover all the groups of tobacco varieties produced in a Member State.

Il est indispensable d'inclure sous ce point les actions en faveur de la recherche agronomique, lesquelles contribuent à améliorer les caractéristiques qualitatives de certaines variétés de tabac en feuilles.
It is essential to include measures to promote agronomic research as a means of improving the quality of some varieties of leaf tobacco.

En vertu des dispositions actuellement en vigueur, si ce système est appliqué, il doit couvrir tous les groupes de variétés de tabac produits dans un Etat membre.
Under the provisions currently in force, if this scheme is applied it must cover all the groups of tobacco varieties produced in a Member State.

Des huit variétés de tabac cultivées dans l'UE, seul le tabac sun cured a quelque valeur sur le marché, notamment celui qui est produit en Grèce.
Of the eight categories of tobacco grown in the EU, only the sun cured tobacco, especially that produced in Greece, has any real market value.

considérant que le règlement (CEE) no 2824/88 prévoit que, pour chaque récolte, et avant la date du 31 juillet suivant celle de la récolte et pour chacune des variétés ou des groupes de variétés de tabac pour lesquelles une quantité maximale garantie a été fixée, la Commission, notamment sur la base des données communiquées par les États membres, établit la quantité effectivement produite; que, en cas de dépassement, à chaque tranche de dépassement de 1 % de la quantité maximale garantie pour une variété ou groupe de variétés correspond une réduction de 1 % des prix d'intervention et des primes y relatives; que, dans ce cas, le prix d'objectif est réduit d'un montant égal au montant de réduction de la prime; que pour la récolte 1988 les réductions ne peuvent pas dépasser 5 %;
Whereas Regulation (EEC) No 2824/88 lays down that, before 31 July of the year following that of harvest, the Commission must, for each of the varieties or groups of varieties of tobacco for which a maximum guaranteed quantity has been fixed, determine in particular on the basis of the figures notified by the Member States, the quantity actually produced which, if exceeded, causes the prices and premiums for the variety or group of varieties concerned to be reduced by 1 % for each 1 % by which the maximum guaranteed quantity is exceeded; whereas when that occurs the norm price is reduced by an amount equal to the reduction in the premium; whereas in the case of the 1988 harvest the maximum reduction allowed is 5 %;

première transformation et de conditionnement dans les mêmes entreprises que le tabac en feuilles récolté dans la Communauté ; qu'il est dès lors nécessaire de soumettre ce tabac également à un contrôle afin de permettre, pour l'entreprise concernée, de vérifier la correspondance des quantités de chaque variété de tabac pour lesquelles la prime a été demandée;
Whereas leaf tobacco imported from third countries may undergo first processing and market preparation in the same premises as leaf tobacco harvested in the Community ; whereas, therefore, that tobacco also must come under supervision so that, in respect of each undertaking the quantities of each variety of tobacco for which the premium has been requested may be checked;

considérant qu'un cinquième de la production d'une variété ou d'un groupe de variétés de tabac pris en charge par les organismes d'intervention constitue une quantité pouvant signaler un déséquilibre entre la production et l'écoulement de la variété ou du groupe de variétés en cause ; qu'il est dès lors indiqué de fixer des pourcentages correspondants;
Whereas, if a fifth of the production of a variety or group of varieties of tobacco is taken over by the intervention agencies, this would seem to indicate an imbalance between production and disposal of the variety or group of varieties in question ; whereas percentages should therefore be fixed on these lines;

considérant qu'il est également nécessaire de fixer pour chaque variété ou groupe de variétés de tabac les quantités visées à l'article 13 paragraphe 1 dudit règlement ; qu'il convient de retenir à cet effet les quantités correspondant aux pourcentages fixés, appliqués à la production moyenne de la variété concernée pendant une période représentative précédant la mise en oeuvre de l'organisation commune des marchés;
Whereas it is also necessary to fix the quantities referred to in Article 13 (1) of the abovementioned Regulation for each variety or group of varieties of tobacco ; whereas the quantities used for that purpose should correspond to the percentages which have been fixed in terms of the average production of the variety in question during a representative period preceding the introduction of the common organisation of the market;