Traduction de «commission veut simplement » (Français → Anglais) :

Il ne veut pas que l'on supprime la religion dans les écoles; il veut simplement réorganiser les commissions en fonction de la langue.
They do not want to see religion taken out of the schools; they simply want to reorganize the boards along linguistic lines.

Même lorsque le commissaire et le président de la commission indépendante d'examen des plaintes disent qu'un financement supplémentaire n'est pas nécessaire, le NPD veut simplement continuer à dépenser de l'argent là où ce n'est pas nécessaire, en fait.
Even when the commissioner said we don't need more money and the independent chair of the complaints commission said we don't need more money, the NDP just want to keep throwing more money where it's actually not needed.

Chère Commission, très cher Commissaire Lewandowski, la Commission hésite-t-elle à faire des analyses et propositions ambitieuses parce que le Conseil ne veut simplement pas faire bouger les choses?
Commissioner Lewandowski, is the Commission hesitating with the analysis and proposals envisaged just because the Council does not want to budge on this?

La Commission veut maintenant qu’elle cesse de s’appliquer aux conducteurs dits «indépendants», ce qui rendrait plus mauvaises les conditions de travail de tout le monde, en particulier à cause d’une possibilité d’augmenter les heures de travail jusqu’à des niveaux intolérables simplement pour permettre aux principaux employeurs du secteur d’engranger de plus gros profits.
The Commission now wants it to cease to apply to so-called self-employed drivers, which would aggravate everyone’s working conditions, particularly due to the possibility that working hours will be increased to intolerable levels simply to allow greater profits for the major employers in the sector.

La Commission veut simplement développer et expliquer les théories du préjudice, sur la base d'une analyse économique solide, en ce qui concerne les catégories de comportement abusif les plus fréquentes, de manière à rendre sa politique plus compréhensible.
The Commission simply wants to develop and explain theories of harm on the basis of a sound economic assessment for the most frequent types of abusive behaviour to make it easier to understand its policy.

Je pense que vous auriez tort de ne pas nous montrer un rapport intermédiaire que vous avez reçu, simplement parce qu’il ne dit pas ce que la Commission veut entendre sur cette question.
I think it is wrong if you have received an interim report and you are not showing it to us because it does not show what the Commission wants on this issue.

Je n’énumérerai pas tous les revers que cela a entraînés, mais je voudrais simplement souligner que, si la Commission veut augmenter les quotas afin de tenir compte de la demande croissante, ce n’est bien sûr pas suffisant.
I shall not go into all of the misfortune this has entailed, but merely point out that, if the Commission wants to increase quotas to take into account the growing demand, this is of course insufficient.

Aussi, tandis que la Commission veut planifier, nous voulons tout simplement débattre davantage sur les plans.
So, while the Commission wants plans, we simply want more talk about plans.

Par ailleurs, le fait que si le document de réflexion débouche sur une analyse économique plus fine, la Commission développera à l'avenir une argumentation différente de celles développées antérieurement, ne veut pas dire que la décision prise dans une affaire antérieure était erronée; simplement, l'argumentation aurait été différente aujourd'hui.
Furthermore, the fact that if the discussion paper leads to a more refined economic analysis, the Commission would in future argue a case in a different way than in the past, does not mean that the decision taken in a past case was wrong, only that the argumentation would today have been different.

Je crois comprendre qu'en supprimant le mot «réforme», on veut simplement faire ressortir le mandat un peu plus vaste de la commission.
My understanding of what this name change is intended to do is that the removal of the term " reform" was simply to reflect the slightly broader mandate of the commission.