Vertaling van "npd veut simplement " (Frans → Engels) :

Même lorsque le commissaire et le président de la commission indépendante d'examen des plaintes disent qu'un financement supplémentaire n'est pas nécessaire, le NPD veut simplement continuer à dépenser de l'argent là où ce n'est pas nécessaire, en fait.
Even when the commissioner said we don't need more money and the independent chair of the complaints commission said we don't need more money, the NDP just want to keep throwing more money where it's actually not needed.

Le NPD veut sauter ces étapes et passer directement à la poubelle. Voilà ce que le NPD aurait dû faire avec sa motion; la motion du NPD n'est pas un plan sérieux, les députés savent que cela ne peut pas fonctionner et que c'est simplement un exercice de communication et c'est pourquoi je dis que c'est un subterfuge.
That is where the NDP motion should have gone, because the NDP motion is not a serious plan, and because the members know it cannot work, and because it was done simply as a communications exercise, I would call it a gimmick.

Cela n'est-il pas une autre preuve que le NPD veut tout simplement prolonger le débat?
Is this not further proof that the NDP merely wants to prolong the debate?

Monsieur le Président, la vraie question est celle de savoir si le NPD veut aider les travailleurs canadiens et leurs familles, ou s'il veut simplement s'adonner à des jeux politiques.
Mr. Speaker, the real question is whether the NDP is interested in helping Canadian workers and families or simply in playing political games.

Au lieu de durcir simplement le ton face aux criminels, nous devons nous montrer intelligents dans notre lutte contre la criminalité. Le NPD veut que l'on impose des peines sévères aux délinquants violents, mais il veut surtout que l'on investisse pour éviter que des crimes ne soient commis.
The NDP wants to see tough penalties for violent offenders, but even more important, we want to invest to ensure that crimes are never committed in the first place.