Traduction de «commission sait bien combien » (Français → Anglais) :

Le député sait bien combien il se fend de cheveux en quatre ici à la Chambre.
The hon. member is well aware of how hairs get split in the Chamber.

Toutefois, la Commission sait bien que l’Europe doit être plus compétitive.
Nevertheless, the Commission is well aware that Europe needs to compete better.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire ceci à propos de cette question : la Commission sait bien combien d'entreprises produisent du tabac dans l'Union européenne.
– (DE) Mr President, my answer to this is as follows: of course the Commission knows how many farms grow tobacco in the European Union.

La Commission sait-elle combien d'anciens fonctionnaires occupent des fonctions pouvant faire naître des soupçons de conflit d'intérêt et dans combien de cas elle a été contrainte de prendre des mesures ?
Does the Commission have any idea how many former officials take up duties that could give rise to suspicion of a conflict of interests and how often has the Commission been compelled to take action?

La Commission sait-elle combien d'anciens fonctionnaires occupent des fonctions pouvant faire naître des soupçons de conflit d'intérêt et dans combien de cas elle a été contrainte de prendre des mesures?
Does the Commission have any idea how many former officials take up duties that could give rise to suspicion of a conflict of interests and how often has the Commission been compelled to take action?

En fait, on ne sait pas très bien combien vous allez coordonner ni combien de vos employés seront responsables de la coordination.
So it's not clear, in fact, just how much you're going to coordinate or how much your office would be responsible for coordinating.

La Commission sait bien que ses modestes propositions dans ce domaine ont en partie échoué en raison de l'opposition d'intérêts nationaux et corporatistes.
The Commission is only too aware that its modest proposals in these fields have failed to some extent because they run counter to national and corporate interests.

Le temps où la défense des entreprises et, tout particulièrement, des petites et moyennes entreprises, s'apparentait à un combat corporatiste est tout à fait révolu, non seulement parce qu'il ne reste plus qu'une poignée d'irréductibles pour n'envisager le monde de l'entreprise qu'au travers du prisme déformant de la lutte des classes, mais surtout parce qu'au seuil de ce troisième millénaire, chacun sait bien combien les problèmes de l'emploi et de la cohésion sociale seront déterminants pour nos sociétés et qu'au sein de cette problématique, l'entreprise tient une place prééminente.
The time when the defence of business, especially small and medium-sized business, was like a corporatist battle is long gone, not just because there is only a handful of diehards left who see the world of business through the distorting prism of the class struggle, but above all because, at the start of this third millennium, everyone knows that the issues of employment and social cohesion are crucial for our societies, and business has a pre-eminent role in those issues.

La Commission sait combien il est important de définir et de mettre en œuvre une répartition plus précise des compétences entre l'UE et les États membres, en intégrant la Charte des droits fondamentaux dans le traité, en simplifiant l'économie des traités et en s'interrogeant sur le rôle des institutions.
The Commission knows the importance of setting out and monitoring a more precise division of competences between the EU and the Member States, incorporating the Charter of Fundamental Rights into the Treaty, simplifying the layout of the Treaties and looking at the role of the institutions.