Traduction de «commission mais nous la trouvons néanmoins trop restreinte » (Français → Anglais) :

Nous nous réjouissons donc que la Commission ait adopté des lignes directrices, mais nous trouvons néanmoins préoccupant qu'elles soient assez limitées.
So we're pleased that they have adopted some guidelines, but we also have some concerns about the fairly limited nature of those guidelines.

Nous soutenons la proposition de révision de la Commission mais nous la trouvons néanmoins trop restreinte.
We support the Commission's review proposal, but do consider it to be too restricted.

Nous nous trouvons cependant devant une directive assez restreinte mais néanmoins très importante pour cette égalité entre les personnes qui constitue en soi un pas en avant.
The directive before us, however, is somewhat limited, yet is very important for equality between persons, and in itself represents a step forward.

Je pense que la quête constante de l’équilibre a rendu la directive que nous avons devant nous beaucoup trop vague, mais j’estime néanmoins que la commission juridique et du marché intérieur et, en particulier, son rapporteur ont réalisé un travail excellent dans leurs efforts pour atteindre un compromis plus ou moins acceptable.
I believe that the continuous search for a balance has made the directive now before us far too vague, but I nonetheless believe that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and its rapporteur, in particular, have done sterling work in their quest to achieve a more or less acceptable compromise.