Vertaling van "commission désire justifier la proposition débattue aujourd " (Frans → Engels) :

La Commission désire justifier la proposition débattue aujourd’hui par la nécessité d’éviter le risque de confusion pour le consommateur et de prévenir une altération de la concurrence entre les producteurs.
The Commission wants to justify the proposal under debate today by the need to avoid the risk of confusion for the consumer and to prevent a distortion of competition among producers.

Dans ce cadre, et à la suite d’amples consultations avec les parties intéressées, la Commission a présenté la proposition aujourd’hui débattue, qui comprend les principaux éléments suivants:
Within this framework, and following extensive consultations with the interested parties, the Commission submitted the proposal being debated today, which includes the main following elements:

Je voudrais vous demander si tous les points dont nous avons débattu aujourd’hui quant aux responsabilités et mesures additionnelles figurent vraiment dans la proposition de l’ancienne Commission, ou si la Commission entrante doit entériner cette proposition et demander des projets politiques?
What I would like you to tell us is whether all the things we have been debating today with regard to additional responsibilities and measures are actually contained in the old Commission’s proposal, or whether the new Commission has to put its stamp upon it and demand political projects?

La Commission européenne a débattu aujourd'hui des propositions de réforme institutionnelle présentées la semaine dernière par le Praesidium de la Convention.
Today, the European Commission discussed the proposals for institutional reform presented last week by the Praesidium of the Convention.

Franz Fischler, le commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a débattu aujourd'hui en Suède des propositions de la Commission visant à réexaminer la politique agricole commune (PAC).
Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, discussed the Commission's proposals to review the Common Agricultural Policy (CAP) in Sweden today".

Les propositions adoptées aujourd'hui vont maintenant être débattues avec les syndicats du personnel de la Commission. Une décision détaillée sera ensuite présentée à la Commission pour adoption finale cet automne.
The proposals adopted today will now be discussed with the Commission staff unions before a detailed decision is presented to the Commission for final adoption this autumn.

C'est pourquoi la proposition de résolution qui est présentée à la séance plénière aujourd'hui au nom de la commission de la pêche est pleinement acceptée et va dans le sens que nous avons débattu en commission de la pêche non seulement pour le cabillaud et le poisson blanc mais aussi pour toutes les espèces en général.
The motion for a resolution being presented today to the plenum in the name of the Committee on Fisheries has been entirely accepted and moves in the direction which we have discussed in the Committee on Fisheries not only for cod and for these white species, but for all species in general.

Avec la présidence en exercice du Conseil et le président de la Commission, nous avons aujourd'hui débattu les problèmes qui se posent, les propositions qu'a émises la Commission européenne dans le cadre de son rapport au Sommet d'Helsinki et en ce qui concerne l'attitude que le Conseil de ministres va probablement adopter.
We have today debated with the President-in-Office of the Council and the President of the Commission the problems which have occurred, the proposals made by the European Commission in its report on the Helsinki Summit and also the position which the Council of Ministers will presumably adopt.

Voilà résumés les principaux éléments d'une proposition - fondée sur l'article 94 du Traité - que la Commission a adopté aujourd'hui à l'initiative de M. Karel Van Miert, responsable de la Politique de Concurrence et qui sera débattue par les Ministres de l'Industrie de l'UE, le 13 novembre prochain à Bruxelles.
These, in a nutshell, are the basic principles set out in a proposal based on Article 94 of the Treaty which the Commission adopted today at the initiative of Mr Van Miert, the Commission Member with special responsibility for competition policy. The proposal is to be discussed by the EU Industry Ministers on 13 November in Brussels.

Elle a ete adoptee a l'unanimite par la CERT et est debattue en seance pleniere aujourd'hui a Strasbourg. 2) Programme pluriannuel du Centre Commun de Recherche (CCR) En liaison avec l'examen et la decision sur le programme-cadre, le Conseil debattera d'une proposition de la Commission pour une revision du programme du CCR (1984-1987) pour l'annee 1987.
The resolution was adopted unanimously by the Committee and is being debated in plenary session today in Strasbourg. 2. Multiannual programme for the Joint Research Centre (JRC) In connection with the discussions and decision on the framework programme, the Council will examine a proposal from the Commission to revise the last year of the JRC's 1984-87 programme.