Traduction de «libéral avait essayé » (Français → Anglais) :

Je voudrais vous lire des extraits d’un communiqué que la National Citizens Coalition a publié en 1998 à ce sujet, car à l’époque, le gouvernement libéral avait essayé de lui imposer un bâillon au sujet de la Commission canadienne du blé.
I would like to read parts of a press release from the National Citizens' Coalition of 1998 on this very issue because at that time the Liberal government tried to impose a gag order on the National Citizens' Coalition over the Canadian Wheat Board.

- (ES) Monsieur le Président, avant-hier, lorsque nous avons rencontré le président du Libéria et que nous avons essayé de lui décrire brièvement les principaux efforts du Parlement européen dans le domaine de la coopération au développement, nous avons souligné que le groupe socialiste au Parlement européen avait un double engagement: libérer plus de ressources pour cette tâche - que nous considérons être une priorité parmi les responsabilités de l’Union européenne - et parvenir à une efficacité maximale dans l’utilisation des ressources disponibles afin d’atteindre des résultats tangibles au moment de relever un défi de plus en plus sérieux et inéluctable.
– (ES) Mr President, the day before yesterday, when we met with the President of Liberia and we tried briefly to describe to her the main efforts that the European Parliament is making in the field of development cooperation, we emphasised that the Socialist Group in the European Parliament had a double commitment: to free up more resources for this task – which we see as a priority amongst the European Union’s responsibilities – and to achieve maximum efficiency in the use of the available resources with a view to achieving tangible results when it comes to meeting an increasingly serious and inescapable challenge.

Le projet de loi C-18, par lequel le gouvernement libéral avait essayé de dissoudre les commissions de délimitation des circonscriptions électorales, a été l'un des premiers projets de loi présentés à la Chambre.
Bill C-18, the Liberal government's attempt to disband the Electoral Boundaries Commission, was one of the first bills brought forward.

Bien sûr, le gouvernement libéral s'exposait à des retombées politiques s'il avait essayé de faire adopter une telle motion.
Of course, there is always the political fall-out by the Liberal government if it had moved such a motion.

Ce qu'on m'a raconté de l'événement, c'est que pendant le débat de 1957 sur le pipeline, le gouvernement de Louis St. Laurent, un gouvernement libéral, avait essayé de mettre fin au débat à la Chambre.
The way I have heard the story told, during the 1957 pipeline debate the Louis St. Laurent government tried to cut off debate in the House. That was a Liberal government.

Les députés se souviendront qu’en juin de l’année dernière, le chef du Parti libéral avait pris la parole pour essayer d’obtenir le consentement unanime de la Chambre en faveur de la divulgation proactive pour tous les parlementaires.
Members will recall that it was the leader of the Liberal Party, back in June of last year, who stood in his place and tried to get the unanimous support of the House for proactive disclosure for all members of Parliament.