Vertaling van "commissaires ont toujours répondu très " (Frans → Engels) :

Cette organisation, vieille de 35 ans, a toujours été très proche de sa base populaire et a toujours répondu à l'appel quand j'avais besoin d'elle.
This 35-year-old organization has always been grassroots, always came to my reserve when I needed help.

Peu importe la mission à laquelle elles ont participé, les Forces canadiennes ont toujours répondu à l'appel avec fierté.
Regardless of the mission they have participated in, the Canadian Forces have always been proud to answer the call.

Il y a eu des moments où tous les États membres n’ont pas soutenu celle-ci aussi fortement qu’ils le font aujourd’hui et, dans les situations cruciales, le commissaire est toujours resté très ferme.
There have been times when not all Member States have supported this as strongly as they do today and, in the crucial situations, the Commissioner has always stood very firm.

La Commission européenne - le commissaire Verheugen - a répondu très rapidement à notre question relative aux mesures à prendre pour harmoniser ces dispositifs. C’est pourquoi, aujourd’hui, nous sommes ici pour demander au commissaire où nous en sommes.
The European Commission – Commissioner Verheugen – has already responded very promptly to our question, which asked for action to be taken to standardise this equipment, and so today we are here to ask the Commissioner what point we are at.

– (EL) M. le Président, M. le commissaire, je vous remercie très sincèrement pour avoir répondu de manière particulièrement exhaustive, sans oublier la question subsidiaire concernant la question de la communication et de l’information aux entreprises.
– (EL) Mr President, Commissioner, please accept my sincere thanks for your answer, because it has indeed been comprehensive and you have also covered the supplementary question regarding the issue of communication with and information for businesses.

Le bureau du médiateur a reçu quelques plaintes à cet égard et les commissaires ont toujours répondu très correctement.
We have had a few complaints in this connection and the Commissioners have always replied very correctly.

Pour contribuer à maintenir la paix, à Chypre notamment, les Canadiens ont toujours répondu à l'appel et ont fait leur part avec efficacité.
Whether it is a peacekeeping role in Cyprus, the fact is that Canadians have always stepped up and contributed effectively over the years.

Le NEPAD a suscité des échos très favorables dans les pays industrialisés, et en particulier au sein de l’Union européenne et du G8, comme nous avons pu le voir l’année dernière à Évian, même si, en fait, l’aide qui en a résulté n’a pas toujours répondu aux attentes des pays initiateurs.
NEPAD has received very favourable responses from the industrialised countries, particularly from the European Union and the G8, as we saw last year at Evian, although the resulting aid has not always fulfilled the expectations of the instigating countries.

Dans une lettre datée du 26 mai 2000, le commissaire Lamy a répondu clairement que, pour la Commission, la proposition américaine enfreignait toujours l'Accord sur les subventions de l'OMC car elle restait liée aux exportations et maintenait l'exigence relative au contenu d'origine nationale.
On 26 May 2000, Commissioner Lamy sent a letter of response stating clearly that for the Commission the US proposal continued to be in violation of the WTO Subsidies agreement as it was export contingent and maintained the US content requirement.

J'ai toujours dit que la ministre avait répondu très clairement hier, que nous voulons une question claire sur la séparation.
Yesterday in this House, the Minister of Labour tried to justify her about-face with respect to the referendum results by claiming that the question was ambiguous.