Traduction de «commissaire au lobbying se présentera devant » (Français → Anglais) :

Je crois que la commissaire au lobbying se présentera devant le comité mardi prochain.
I think next Tuesday we have the lobbying commissioner coming.

Si c'est notre comité qui doit se pencher sur les quatre hauts fonctionnaires du Parlement (la commissaire au lobbying, la commissaire à l'éthique, la commissaire à la protection de la vie privée et la commissaire à l'information, qui comparaissent devant notre comité sur les questions liées à la responsabilité du gouvernement et particulièrement, à sa transparence), alors je crois que cette motion sur les circonstances dans lesquelles nous pouvons nous réunir à huis clos est très raisonnable.
If we are going to be the committee that deals with the four officers of Parliament—the lobbying commissioner, the ethics commissioner, the privacy commissioner, and the access to information commissioner, who's coming before our committee on the issues of the accountability of government, and particularly on the issues of transparency—then I think this motion on where we meet in camera is a very reasonable one.

J'aimerais interroger la commissaire à l'information, lorsqu'elle se présentera devant le comité au sujet du projet de loi, sur le critère du préjudice et lui demander comment exactement il serait appliqué et quels pourraient être les pièges.
I would like to ask the Information Commissioner, when she comes before committee with the bill, about the prejudice test and how exactly that prejudice test would work and what could be some of the pitfalls around that.

Karen E Shepherd, commissaire au lobbying : Madame la présidente, honorables sénateurs, c'est un privilège pour moi d'avoir été nommée au poste de commissaire au lobbying et d'avoir l'occasion de comparaître devant vous aujourd'hui, afin de faire valoir ma candidature à ce poste important.
Karen E. Shepherd, Commissioner of Lobbying: Madam Chair, honourable senators, it is a privilege to have been nominated for the position of Commissioner of Lobbying and to appear before you to consider my candidacy for this important position.

Le sénateur Callbeck : Madame Shepherd, nous vous savons gré de comparaître devant nous aujourd'hui et je vous félicite de votre nomination au poste de commissaire au lobbying.
Senator Callbeck: Thank you, Ms. Shepherd, for appearing today, and I congratulate you on your nomination for the Commissioner of Lobbying.

J’ai affirmé à maintes reprises devant cette Assemblée que, aussi longtemps que je serai le commissaire chargé du marché unique et des services, la Commission ne présentera aucune initiative et n’exécutera aucun travail à ce sujet.
I have stated before this House on various occasions that as long as I am Commissioner for the Single Market and Services the Commission will not present any initiative and will not carry out any work on this.

Tout d’abord, le contrôle direct de la Commission européenne et la responsabilité politique devant le Conseil et le Parlement doivent être garantis lors de la création des agences européennes et il va sans dire que ces agences doivent être dotées d’une direction qui, sous peine d’être démise, présentera tous les problèmes de nature réellement politique directement au commissaire en charge.
Firstly, direct scrutiny by the European Commission and political accountability to the Council and Parliament must be guaranteed when the European agencies are set up, and it goes without saying that those agencies must have a management that, on pain of dismissal, presents all problems of a genuinely political nature directly to the politically accountable Commissioner.