Traduction de «commettent des atrocités seront tenus » (Français → Anglais) :

Le ministre vient de donner en exemple la création d'un tribunal international auquel ceux qui commettent des atrocités seront tenus de rendre des comptes.
The one example that has just been given by the minister is the idea of an international court that will hold individuals criminally responsible.

La troisième omission est qu'on ne souligne pas l'existence d'organisations internationales de justice devant lesquelles les auteurs d'atrocités seront tenus de rendre des comptes.
Third was the importance of international justice and accountability for atrocities.

Je crains aussi—bien que je ne crois pas à la valeur dissuasive de cette croyance selon laquelle «des peines plus longues vont réduire le nombre de jeunes qui commettent des délits»—qu'on laisse entendre aux enfants de moins de 12 ans qu'ils peuvent commettre des délits et qu'ils n'en seront aucunement tenus responsables.
I also worry—while I don't believe in deterrence in the sense of “longer sentences are going to result in fewer young people committing offences”—that the message going to children under the age of 12 is that they can commit crimes and there will be no accountability.

Les sociétés qui commettent des infractions figureront dans un registre public et seront tenus de divulguer leurs infractions à leurs actionnaires.
Corporate offenders will be listed on the public registry and will be forced to disclose their offences to shareholders.

Troisièmement, les membres du centre de commandement conjoint – le gang militaire qui soutient Mugabe – devraient être avertis qu’ils seront tenus responsables des atrocités commises de manière systématique à l’encontre de la population zimbabwéenne.
Thirdly, the members of the Joint Operations Committee – the military gang that is behind Mugabe – should be put on notice that they will be held responsible for the systematic atrocities against the people of Zimbabwe.

20. rappelle, en l'appuyant fermement, le message adressé par Kofi Annan au gouvernement soudanais, s'agissant de la violence cautionnée par l'État, selon lequel "ceux qui décident de cette politique et ceux qui l'exécutent doivent bien comprendre qu'ils en seront tenus pour responsables", et l'opinion du Conseil de sécurité des Nations unies selon laquelle le gouvernement soudanais peut être tenu pour collectivement et individuellement responsable des atrocités humanitaires actuelles;
20. Recalls and strongly supports Kofi Annan's message to the GoS, regarding the state-sponsored violence, that 'neither those who decide such policies, nor those who carry them out, should imagine that they will not be held accountable', and the UN Security Council's view that the GoS may be held collectively and individually responsible for the ongoing humanitarian atrocities;

Vu l’engagement de l’Inde envers la démocratie et l’état de droit, le Commission est convaincue que les responsables des atrocités commises dans le Gujarat seront tenus de rendre des comptes.
Given India’s commitment to democracy and rule of law, The Commission is confident that those responsible for the atrocities committed in Gujarat will be held to account.

On doit leur faire prendre conscience qu’ils seront tenus pour criminellement responsables des atrocités commises - non seulement les personnes qui commettent ces actes, mais aussi ceux qui en donnent l’ordre.
They must be made aware that they will be held criminally accountable for carrying out atrocities – not only the people who carry them out, but also those who give the orders.

Le ministre prétend qu'en vertu de son projet de loi, tous ceux qui commettent des crimes violents dans un état d'intoxication extrême, et je cite, «seront tenus criminellement responsables de leur conduite».
The minister claims that his bill will ensure that all people who commit violent crimes in a state of extreme inebriation will be considered criminally responsible for their behaviour.