Vertaling van "commentant l’accord trouvé " (Frans → Engels) :

Commentant l’accord trouvé au Conseil, Vĕra Jourová, commissaire pour la justice, les consommateurs et l’égalité des genres, s’est exprimée en ces termes: «Aujourd’hui marque une grande avancée sur la voie de l’adaptation de l’Europe à l’ère numérique.
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "Today we take a big step forward in making Europe fit for the digital age.

Quant à savoir comment un accord en influencera un autre, c'est normalement l'engagement exécutoire comme celui pris dans le cadre de l'OMC qui prime en fin de compte, parce que c'est là que se trouve le mécanisme d'exécution légale.
When it comes to how one is going to affect the other, it's usually the binding commitment in the WTO that wins out at the end of the day, because that's where the legal enforcement mechanism is.

Comment s'étonner alors que les simples citoyens de notre pays, y compris les policiers, soient consternés d'entendre le gouvernement leur dire qu'à cause d'un problème de 8,5 millions de dollars, tous les services qui protègent les habitants de la Colombie-Britannique doivent faire l'objet de compressions, alors qu'on accorde 1,3 million de dollars pour la mise au point d'une meilleure banane au Honduras? Comment s'étonner alors que le policier moyen trouve tout cela drôlement futile?
Is it any wonder the average person including the police get quite appalled with a government that says “You have $8.5 million problem so we are cutting back on all our services that protect the people in British Columbia, but we are going to give $1.3 million to find a better banana in the Honduras?” Is it any wonder the average cop on the street sees the whole exercise as darn futile?

20. invite la Commission à étudier si et comment il serait possible d'accorder une priorité adéquate sur les dispositifs de premier écran tels que les téléviseurs reliés à l'internet, afin qu'ils soient trouvés en priorité, aux fournisseurs de contenus auxquels les États membres ont conféré une mission de radiodiffusion publique ou qui apportent une contribution à la promotion d'objectifs d'intérêt général, notamment en vue de garantir le pluralisme des médias et la diversité culturelle, ou qui s'engagent volontairement de manière durable et vérifiable à respecter, dans l'intérêt public, des obligations de qualité et d'indépendance de l'information, ainsi que de promotion de la diversité des opinions;
20. Calls on the Commission to examine whether and how those content providers can be granted an appropriately privileged status with regard to findability on first-screen devices, such as TV sets with a connection to the internet, to which the Member States assign a public broadcasting remit or which help to promote objectives in the public interest, such as ensuring media pluralism and cultural diversity, or which undertake to carry out duties which maintain the quality and independence of reporting and promote diversity of opinion;

Deuxièmement, pourrait-il leur indiquer à quelle page de ce document, c'est-à-dire le projet de loi C-9, se trouve le pot-de-vin de 550 millions de dollars accordé à l'Assemblée législative du Michigan pour que l'on puisse savoir comment le pont sera construit?
Second, will he also refer them to the page in that action plan/budget plan, Bill C-9, that shows where the $550 million bribe to the State of Michigan Legislature is located so that we can know how the bridge is going to be built?

Si l'accord n'est pas modifié, comment pourra-t-il expliquer les 12 paragraphes d'amendements que l'on trouve aux articles 80, 81 et 82 de ce projet de loi budgétaire?
If the accord has not changed, how can he explain the 12 paragraphs of amendments in clause 80, 81 and 82 of his budget bill?

C’est ce qui nous permettrait d’avoir recours à un accord d’association, pour autant que des améliorations soient apportées dans le domaine du respect des droits de l’homme et que l’on trouve comment le pays et nous-mêmes pouvons nous réunir dans la lutte contre le terrorisme.
This is what would make it possible for us to make use of an association agreement, provided that improvements are made in the observance of human rights and a solution found to the question of how we and it can join together in combating terrorism.

On se trouve ici face à un énorme vide en ce sens que l’argent des contribuables européens est affecté au financement de ces accords de pêche sans qu’il soit possible d’examiner comment il a été dépensé, surtout dans le domaine du développement et de la surveillance.
There is a major vacuum here in that European taxpayers' money goes to fund these fisheries agreements without the possibility of looking to see how the money has been spent, particularly when it is in the area of development and surveillance.