Traduction de «policier moyen trouve » (Français → Anglais) :

Comment s'étonner alors que les simples citoyens de notre pays, y compris les policiers, soient consternés d'entendre le gouvernement leur dire qu'à cause d'un problème de 8,5 millions de dollars, tous les services qui protègent les habitants de la Colombie-Britannique doivent faire l'objet de compressions, alors qu'on accorde 1,3 million de dollars pour la mise au point d'une meilleure banane au Honduras? Comment s'étonner alors que le policier moyen trouve tout cela drôlement futile?
Is it any wonder the average person including the police get quite appalled with a government that says “You have $8.5 million problem so we are cutting back on all our services that protect the people in British Columbia, but we are going to give $1.3 million to find a better banana in the Honduras?” Is it any wonder the average cop on the street sees the whole exercise as darn futile?

Je trouve intéressant que le ministre de la Justice ne cesse de citer le même pourcentage de Canadiens qui sont favorables à la décriminalisation de la marijuana comme fondement de la direction qu'il entend prendre. Pourtant, malgré des demandes du Canadien moyen, de procureurs généraux et de premiers ministres provinciaux, de Child Find Manitoba, de Beyond Borders, de Focus on the Family, de l'Association canadienne des policiers, de l'Alberta Federation of Police Associations et de nombreux autres organismes, y compris l'Alliance canadienne, le ministre de la Justice continue de donner des excuses quant à la raison pour laquelle cela ne peut se faire (1150) Même l'ex-ministre de la Justice, en réponse à une question que je lui posais le 2 octobre 2001, au cours d'une audience du Comité de la justice, a déclaré:
I find it interesting that the Minister of Justice continually quotes a similar percentage of Canadians who are in favour of marijuana decriminalization as his basis for moving in that direction, yet despite calls from average Canadians, provincial Attorneys General and premiers, Child Find Manitoba, Beyond Borders, Focus on the Family, the Canadian Police Association, the Alberta Federation of Police Associations, and countless other organizations, including the Canadian Alliance, the Minister of Justice continues to give excuses as to why this cannot be done (1150) Even the former justice minister said in response to a question that I asked her in the justice committee on October 2, 2001 that:

Est-ce encore un moyen détourné, un subterfuge qu'a trouvé ce gouvernement pour faire payer une partie de la solde de ses policiers par les gouvernements provinciaux?
Is this yet another roundabout means, a trick this government has found to make provincial governments pay for a part of its police officers' salary?

Elle a même trouvé le moyen de s'inscrire contre tout ce qui bouge au Québec autour de la justice et des corps policiers.
She even found a way to criticize everything that is related to Quebec's justice system and police forces.

Les avocats de la défense du pays ont trouvé le moyen de tirer leurs clients d'affaire en invoquant des subtilités juridiques et les policiers deviennent tout à fait dégoûtés du système pénal.
The defence lawyers in this country have successfully found an avenue to get people off on technicalities, and the police officers out there, quite frankly, are becoming absolutely frustrated with the justice system.