Vertaling van "comment le député pourrait parler " (Frans → Engels) :

Je ne comprends pas comment le député pourrait parler à ces gens qui refusent de s’asseoir à la table.
I do not understand how we would talk to these people who refuse to come to the table.

Je sais comment un député pourrait tomber dans le piège, mais ce n'est pas juste que d'autres n'aient pas la chance d'en parler.
I know how a member of Parliament could fall into this, but it's not fair that others don't get an opportunity to speak to this.

Le député pourrait parler du processus.
That member could talk about the process.

Il est vrai que tous les pays ne sont pas signataires de cet accord, mais je pense que les choses changeront au fur et à mesure que les pays le ratifieront. Monsieur le Président, je me demande si le député pourrait parler brièvement, ou longuement comme il le voudra, de l'article 71, qui porte sur la résiliation de contrats.
Mr. Speaker, I wonder if the member could speak briefly, or extensively as he wishes, about article 71 which is about the termination of contracts.

Puisque nous ne pouvons pas parler de marché unique sans mentionner le marché du travail et que nous admettons tous qu’il s’agit d’un droit fondamental, comment la balle pourrait-elle être dans le camp des seuls États membres?
If we cannot speak about a single market without mentioning the labour market, and if we all admit that this is a fundamental right, then how can it be up to the Member States?

Comment le député pourrait-il convaincre la population canadienne d'une représentation efficace, alors que le ou la députée en question ne pourrait siéger à des comités pour s'exprimer au nom des électeurs de sa circonscription?
How could the hon. member convince the Canadian public that those members will be providing effective representation without sitting on the various committees to speak on behalf of their constituents?

Comment le député européen d’un nouveau pays membre, par exemple, pourrait-il être payé ? un niveau de vingt fois le traitement d’un député national?
How, for example, could the MEP of a new Member State be paid a salary twenty times that of a member of his or her national parliament?

En termes d’éthique au sein de leur pays, je ne vois pas comment l’on pourrait justifier qu’un député du Parlement européen reçoive tout d’un coup un salaire plus élevé, et dans certains cas beaucoup plus élevé, même d’une source autre que la source actuelle.
In terms of ethics within their own country, I cannot see how one could justify a European Parliament Member suddenly receiving a higher, and in some cases much higher, salary, even from a source other than the current one.

Peut-être plus important encore, comment se fait-il que l'accord-cadre entre la Commission et le Parlement ne nous autorise pas, en tant que députés, à parler à des tiers à propos de questions techniques et jusqu'à quel point, par conséquent, la Commission s'immisce au sein de notre institution ?
Perhaps more importantly, how is it that the framework agreement between the Commission and the Parliament does not now allow us as parliamentarians to talk to people about technical matters and how far, therefore, does the Commission reach into our institution?