Traduction de «comment ils réagissent lorsque nous » (Français → Anglais) :

Elles nous montrent comment les individus et les dirigeants politiques peuvent changer le cours de l'histoire, lorsqu'ils sont prêts à surmonter des murs nationaux, des clôtures et des contraintes.
They show what people and politics can achieve if they overcome national walls, fences and barriers.

Voilà comment nous réagissons lorsque la législation européenne est en jeu. Les Constitutions ne relèvent pas de nos compétences.
That is how we answer when European law is at stake. Constitutions are not within our competence.

Non pas seulement ce que Schröder va dire à Blair en public, mais comment les membres du Conseil se répondent quand il y a d’autres positions, comment ils réagissent à la position de M. Juncker, qui veut continuer, de M. Blair, qui veut arrêter, des Polonais, qui ne savent pas, des Danois, qui ne savent pas: nous voulons que tout cela soit rendu public.
Not only what Mr Schröder will say to Mr Blair in public, but how the members of the Council respond when there are other positions, how they react to the positions of Mr Juncker, who wants to carry on, of Mr Blair, who wants to stop, of the Poles, who do not know, of the Danes, who do not know: we want all of that to be made public.

Pour en revenir à la question que nous examinons, je ne souhaite pas clôturer mon intervention sans dire - et c’est le point le plus important - que les citoyens, Monsieur le Président - et ils l’ont prouvé ces derniers jours dans mon pays, l’Espagne - réagissent lorsqu’ils pensent que l’information fait l’objet d’une manipulation intolérable.
To return to the issue we are dealing with, I do not wish to end without saying – and this is the fundamental issue – that the citizens, Mr President – and they have demonstrated this in recent days in my country, in Spain – when they believe that information is subject to intolerable manipulation, react.

La nature de nos travaux respectifs est très similaire et divers excellents exemples nous ont montré comment y parvenir, lorsque le médiateur s’est adressé à la commission des pétitions en avril.
Our work is very much interlinked and we were provided with excellent examples of how this could be achieved when the Ombudsman addressed the Committee on Petitions in April.

M. White (Fraser Valley-Ouest): Il est intéressant de voir comment ils réagissent lorsque nous touchons un point sensible.
Mr. White (Fraser Valley West): Is it not interesting, when we strike nerves with this group, how they whine about it?

Ce qui nous préoccupe particulièrement, c'est le contenu sexuel de ces communications, comment les enfants réagissent à ça, et aussi comment ils réagissent à la cyberintimidation.
There are particular concerns around sexual content and how children manage that and also how they manage bullying on line.

Si c'est la norme, si nous devons adopter une norme qui dicte que nous réagissions lorsque les indicateurs existent, lorsqu'ils sont solides et qu'ils guident nos actions, il me semble que si justement cette norme avait existé il y a plusieurs années, il y aurait peut-être toujours de la morue du Nord.
If that's the standard, if we're going to adopt a standard where we react when the indicators are there, when there are strong indicators pointing in a direction, it seems to me that if we had had that standard in place some years ago, then we might still have northern cod.

Le cinquième comprend les études de contrôle à long terme qui nous aident à comprendre comment fonctionnent les écosystèmes d'eau douce et comment ils réagissent à des stress tels que le changement climatique.
The fifth area includes long-term monitoring studies to help us understand how freshwater ecosystems function and react to stresses, such as climate change.