Vertaling van "commence mon explication " (Frans → Engels) :

L'agence saura sévir contre les fraudeurs du fisc au pays. Monsieur le Président, j'aimerais, pour commencer, remercier mon collègue de Don Valley-Ouest, qui nous a donné une explication très technique sur ces questions complexes de traités fiscaux.
Mr. Speaker, I would like to begin by thanking my colleague from Don Valley West, who gave a very technical approach to this very complicated issue of tax treaties.

Pour reprendre les explications de mon collègue qui a déjà fort bien exposé la situation plus en détail, tout cela a commencé en 1965-1966, au moment de la création du Régime de pensions du Canada.
To reiterate what my colleague already explained in more detail, it all started in 1965-66, when the Canada pension plan was created.

Sinon, je commence mon explication de vote.
Otherwise, I shall begin to give my explanation of vote.

Elle a commencé par rejeter mon explication, puis se tenant sur la défensive, elle m'a dit qu'elle faisait ce métier depuis très longtemps; elle a essayé d'écarter du revers de la main toute cette explication—tout au moins de façon temporaire—disant que peu importe, le Canada ne faisait pas la distinction entre nationalité et citoyenneté.
At first she denied my explanation, then turned defensive, told me she had been doing her job for a very long time and then tried to dismiss the whole thing at least temporarily saying that it didn't matter, that Canada treats nationality and citizenship as the same thing.

Avant d'entrer dans l'explication de mon rapport, je voudrais commencer par une question qui ne cesse de me hanter.
Before embarking on an explanation of my report, I would like to start by asking you a question that I cannot get out of my head.

Je vais demander à mon collègue, M. Thomas Townsend, de donner une explication des choses qui commencent à changer un peu.
I will now call up on my colleague, Thomas Townsend, to explain to you the situation which is starting to change a little.