Traduction de «reprendre les explications » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Explications du Conseil fédéral | explications destinées aux électeurs | brochure des Explications du Conseil fédéral | explications | brochure explicative
explanatory statement | explanation from the Federal Council | explanatory pamphlet

notes explicatives de la nomenclature combinée | notes explicatives de la nomenclature combinée de l'Union européenne | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes
explanatory notes to the combined nomenclature | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | CNENs [Abbr.]

apprentissage par explication [ apprentissage par l'action | apprentissage par recherche d'explication | apprentissage par recherche d'explications | apprentissage à partir d'explication | apprentissage à partir d'explications ]
explanation-based learning

reprendre le fauteuil [ reprendre la direction des travaux | reprendre la présidence ]
resume the chair

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

apprentissage en mode recherche d'explications | apprentissage par recherche d'explications | ARE [Abbr.]
explanation-based learning | EBL [Abbr.]

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

Donner d'une main et reprendre de l'autre : le budget de mai 1985 et les pauvres [ Donner d'une main et reprendre de l'autre ]
Giving and taking: the May 1985 budget and the poor [ Giving and taking ]

reprendre sa place dans l'équipe première
to return to the first team

reprendre de la tête (1) | faire une tête (1) | frapper de la tête (2)
to head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cowan : Permettez-moi de reprendre mes explications.
Senator Cowan: Let me try this again.

Pour reprendre les explications de mon collègue qui a déjà fort bien exposé la situation plus en détail, tout cela a commencé en 1965-1966, au moment de la création du Régime de pensions du Canada.
To reiterate what my colleague already explained in more detail, it all started in 1965-66, when the Canada pension plan was created.

– (DE) Monsieur le Président, je souhaite reprendre la parole pour donner une explication de vote car, hier, je n’ai malheureusement pas eu l’occasion de m’exprimer.
– (DE) Mr President, I would like to take the floor again as part of the explanations of vote, because yesterday I unfortunately did not have the opportunity to speak.

Mon collègue, le député de Scarborough—Rouge River, l'a bien expliqué et j'aimerais reprendre l'explication qu'il a présentée à la Chambre à cet égard.
My colleague, the MP for Scarborough—Rouge River, explained it.

3. À la suite de la notification par la CCAMLR de la fermeture d'une pêcherie par défaut de communication de la déclaration de capture et d'effort de pêche visée au présent article, le ou les navires concernés arrêtent sans délai leurs activités dans la pêcherie en cause. Lesdits navires ne sont autorisés à y reprendre leurs activités que lorsque la déclaration manquante ou, le cas échéant, une explication des difficultés techniques justifiant l'absence de déclaration ont été communiquées à la CCAMLR.
3. Following notification by the CCAMLR of the closure of a fishery in the event of failure to transmit the catch and effort report referred to in this Article, the vessel or vessels concerned shall cease operating immediately in the fishery in question and shall be authorised to resume fishing only where the report or, as appropriate, an explanation of the technical difficulties justifying the failure to present a report has been sent to the CCAMLR.

Il restera impossible que les textes de référence, soient immédiatement utilisables par tous les intéressés, car leur structure et leur mode de rédaction, quels que seront les progrès accomplis, ne sont pas conçus pour par exemple une utilisation quotidienne par chaque pêcheur individuel Il faut donc reprendre les tentatives passées pour développer des brochures pédagogiques destinées aux professionnels d'un groupe limité, par exemple ceux qui participent à une pêcherie dans une région bien circonscrite, tout en veillant à éviter les confusions entre ces brochures explicatives et les textes à valeur légale.
It will remain impossible, whatever progress is achieved, for reference texts to be immediately usable by all the interested parties, because of their structure and their method of drafting, as they are not conceived for example for daily use by each individual fisherman. It is time to build on previous attempts to develop information booklets for specific target groups, for example fishermen operating in a specific area, whilst carefully avoiding confusion between explanatory booklets and legal documents.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, au nom de mon parti, je voudrais ajouter mes commentaires sans reprendre les explications données hier et aujourd'hui par mes deux collègues.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, on behalf of my party, I would like to add my comments without repeating the explanations given yesterday and today by my two colleagues.

L'amendement 5 propose de reprendre dans la définition de l'article 2 les explications contenues dans le considérant 6.
Amendment No 5 purports to introduce in the definition in Article 2 what is explained in Recital 6.

M. Crête: Madame la Présidente, je pense que je devrai reprendre mes explications parce que le député ne semble pas avoir très bien compris.
Mr. Crête: Madam Speaker, I think I will have to start over again, because the hon. member does not seem to have understood very well.

Tout en estimant que la procédure la plus appropriée consisterait, pour la Commission, à reprendre ce texte, à en élaborer une nouvelle version comportant des propositions neuves et plus concrètes, conformément aux demandes formulées par ce Parlement - à la lumière des explications fournies ci-dessus - et selon un point de vue multidisciplinaire reposant sur le trinôme tourisme, environnement et consommateurs, et à le soumettre à nouveau dans les plus brefs délais, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs insiste pour que, à défaut, ses conclusions soient prises en considération.
For that reason, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, while considering that the most appropriate step would be for the Commission to withdraw the present text, redraft it to include fresh - and more specific - proposals in accordance with what this Parliament has actually been called for, as set out above, on the basis of a resolutely three-pronged, multidisciplinary approach based on tourism, the environment and the consumer, and then resubmit this Green Paper as soon as possible, believes that, should this not be possible, the Conclusions of the committee should be taken into account.