Traduction de «rejeter mon explication » (Français → Anglais) :

À mon avis, le gouvernement doit à tout le moins au Parlement une meilleure explication des motifs pour lesquels il a rejeté une recommandation centrale de la commission sur la tragédie d'Air India.
Even on a per capita basis, our record of successful terrorism prosecutions is much poorer than those other democracies. In my view, the government at least owes Parliament a better explanation about why it has rejected a central recommendation of the Air India commission.

À mon avis, il est regrettable qu'après avoir nommé cette commission et l'avoir laissée travailler pendant quatre ans, le gouvernement n'a pas vraiment donné d'explication motivée, à ma connaissance, de sa décision de rejeter les recommandations peut-être les plus importantes que le juge Major a formulées.
I think it is regrettable that, having appointed that commission and let it run for four years, that the government has really not given any reasoned explanation that I have seen about why it is rejected; perhaps the two most central recommendations that Justice Major made.

Quand j'ai mentionné dans mon exposé que les dirigeants d'une entreprise m'avaient dit qu'ils avaient un taux de rejet de 80 % des nouvelles recrues, c'est l'explication.
When I mentioned in my remarks what a company told me, that they have an 80% rejection rate of new hires, that's exactly what it is.

Elle a commencé par rejeter mon explication, puis se tenant sur la défensive, elle m'a dit qu'elle faisait ce métier depuis très longtemps; elle a essayé d'écarter du revers de la main toute cette explication—tout au moins de façon temporaire—disant que peu importe, le Canada ne faisait pas la distinction entre nationalité et citoyenneté.
At first she denied my explanation, then turned defensive, told me she had been doing her job for a very long time and then tried to dismiss the whole thing at least temporarily saying that it didn't matter, that Canada treats nationality and citizenship as the same thing.