Traduction de «explication—tout au moins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décès survenant moins de 24 heures après le début des symptômes, sans autre explication
Death occurring less than 24 hours from onset of symptoms, not otherwise explained

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

rien de moins qu'interdire tout contact sexuel
nothing short of a ban on sexual contact

sinon [...] tout au moins
if not so... at least

à tout le moins
at a minimum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout Participant adresse une notification préalable conformément à l'article 47 de l'Arrangement, au moins dix jours civils avant la prise de tout engagement, s'il entend accorder son soutien à une opération dans un pays de catégorie I. Cette notification comprend une explication complète des raisons du soutien public, en particulier des données précises sur la tarification.
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country. Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing.

À la lueur de ces explications, la Commission a constaté qu'en Slovénie, les femmes avaient le droit de retrouver leur emploi après un congé de maternité à des conditions qui ne leur sont pas moins favorables et de bénéficier de toute amélioration des conditions de travail introduite pendant leur congé.
In the light of these explanations, the Commission determined that a woman in Slovenia is entitled to return to her job after maternity leave on conditions no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions, which have taken place during her maternity leave.

Je suis donc d'avis que, à tout le moins, le député, au nom du gouvernement puisque la réponse avait été préparée à l'avance, devrait présenter des excuses, et que vous, monsieur le Président, devriez demander au député de le faire, au nom du gouvernement, à moins qu'il y ait une autre explication à ce sujet.
I think at the very least the member, on behalf of the government, because the answer was scripted should provide an apology, and Mr. Speaker, you should ask the member for that apology on behalf of the government, unless there is another explanation.

Nous espérons que les membres du Conseil, dont les sièges sont restés vides, se manifesteront tôt ou tard ou nous donneront, à tout le moins, une explication publique des raisons pour lesquelles ils refusent nos propositions.
We hope to hear something from the empty Council benches sooner or later, if only a public explanation of their reasons for opposing our proposals.

Une telle conclusion n'est pas toujours négative pour le plaignant, qui bénéficie à tout le moins d'une explication complète de la part de l'institution concernée.
Such a finding is not always negative for the complainant, who at least has the benefit of a full explanation from the institution concerned.

Puisque nous déplorons que les citoyens ne soient pas impliqués dans les négociations, donnons au moins à leurs représentants le droit d’y être présents et d’être, à tout le moins, consultés puisque c’est nous qui, au bout de compte, devrons fournir des explications aux électeurs.
Since we lament the failure to involve the public, let at least their representatives have the right to be present at negotiations and consulted – if no more than that – while they are in progress, for it is we, at the end of the day, who have to explain them to the electorate.

Notre plus importante requête à cet égard est que notre avis soit dûment pris en considération au moment où la Commission prend sa décision finale. Si, pour des raisons impérieuses, la décision de la Commission devait différer de la nôtre, nous considérons comme convenu que nous recevrons à tout le moins une explication.
The main thing we expect from this is that proper account should be taken of our opinion when the Commission takes its final decision; if, for compelling reasons, the Commission’s decision differs from our own, then we take it as read that we will at least be given an explanation as to why.

Elle a commencé par rejeter mon explication, puis se tenant sur la défensive, elle m'a dit qu'elle faisait ce métier depuis très longtemps; elle a essayé d'écarter du revers de la main toute cette explication—tout au moins de façon temporaire—disant que peu importe, le Canada ne faisait pas la distinction entre nationalité et citoyenneté.
At first she denied my explanation, then turned defensive, told me she had been doing her job for a very long time and then tried to dismiss the whole thing at least temporarily saying that it didn't matter, that Canada treats nationality and citizenship as the same thing.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, nous sommes d'accord à condition que, lorsque des prolongations ou des permissions spéciales sont demandées par le président, si celui-ci ne peut être présent pour une raison valable, un membre du comité puisse au moins présenter une explication et éviter que cette tâche n'incombe au leader adjoint qui, de toute évidence, n'a pas les réponses à toutes les questions.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, it is agreed on the understanding that when extensions or any special permissions are requested by the chairman, if the chairman cannot be here for whatever valid reason, then at least a member of the committee will be here to give an explanation and not put the burden on the deputy leader who obviously cannot give all the answers requested.