Traduction de «comme une manière très saine » (Français → Anglais) :

En résumé, si notre intérêt pour l’apprentissage des langues étrangères commence à s’émousser – et si nous n’essayons plus d’imiter nos voisins de cette manière très saine et naturelle – nous risquons fort de ne plus entrer dans leur monde, et de ne plus comprendre leurs pensées et leurs sentiments.
To put it very simply, if we begin to lose interest in learning other people's languages – and if we no longer try to imitate our neighbours in this very natural and healthy way – then we no longer enter into their world, and do not empathise with their thoughts and feelings.

C’est le cas également des entreprises familiales, qui misent sur un enfant pour assurer une certaine continuité de l’entreprise, et je considère cela comme une manière très saine de procéder.
This is also the case with family firms, in which investment is made in one child in the given firm’s line, so there is a certain continuity, and I consider this to be a very sound way of going on.

Mesdames et Messieurs, dans nos relations avec la Russie, nous sommes sans cesse confrontés à cette situation dans laquelle les produits de la pêche provenant de la mer Baltique ou la viande de Pologne deviennent très malsains pour la population russe, qui a un mode de vie très sain.
Ladies and gentlemen, in relations with Russia we are constantly faced with the situation where fish products from the Baltic or meat from Poland becomes very unhealthy for the Russian public, which has a very healthy lifestyle.

Figure 1- Des aliments sains - jugez-vous les aliments suivants 'très sains' (plutôt que 'sains' ou 'pas très sains') ?
Figure 1- Safe food - are the following food items 'very safe' (rather than 'safe' or 'not very safe') to eat?

C’est de là que l’Islam s’est très largement répandu en Asie, et l’île a développé une conscience nationale très forte et très saine.
It was from there that Islam spread so extensively throughout Asia, and the island has developed a very strong and healthy sense of identity.

Le lait est une nourriture très saine et très équilibrée, quelque chose que nous devrions tous soutenir.
Milk provides a very healthy and balanced diet, something we should all support.

Le principe de cette nouvelle thérapie est de détruire de manière très sélective les cellules tumorales et d'épargner les cellules saines.
The principle of this new treatment is to destroy only the cancerous cells, leaving healthy cells unharmed.

C'est une façon de réduire les dépenses du gouvernement d'une manière très saine et appréciée.
This is a positive, much appreciated way to cut government spending.

Je dirais, très simplement, que de dépenser plus d'argent pour la promotion et la prévention et peut-être moins pour la culture de la médication, des produits pharmaceutiques, serait une manière plus saine de procéder à long terme.
I would say, quite simply, spending more money on promotion and prevention and perhaps not so much on the drug culture, the pharmaceuticals, would be a healthier way to go in the long term.