Traduction de «cellules saines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

invasion des tissus sains par les cellules tumorales
invasion of healthy tissues by tumor cells

bonne gouvernance [ saine gestion publique | saine conduite des affaires publiques | sain exercice de l'autorité | sain exercice du pouvoir ]
good governance

personne saine d'esprit [ sain d'esprit | saine d'esprit ]
person of sound mind

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

finances publiques saines | situation saine des finances publiques
sound government finances | sound public finances

cellule solaire à colorant | cellule solaire nanocristalline à colorant | cellule de Grätzel | cellule de Graetzel | cellule Grätzel | cellule Graetzel | cellule à pigment photosensible
dye-sensitized solar cell | DSSC | DSC | DYSC | Grätzel solar cell | Graetzel solar cell | Grätzel cell | Graetzel cell | nanocrystalline dye-sensitized solar cell

cellule solaire en couches minces | cellule solaire à couches minces | cellule solaire en couche mince | cellule solaire à couche mince | cellule en couches minces | cellule à couches minces
thin-film solar cell | TFSC | thin-film cell

cellule de fabrication flexible [ cellule de fabrication | cellule flexible de production | cellule flexible d'usinage | cellule flexible | cellule ]
manufacturing cell [ cell | flexible manufacturing cell ]

cellule photovoltaïque en couches minces | cellule photovoltaïque à couches minces | cellule photovoltaïque en couche mince | cellule photovoltaïque à couche mince | cellule en couches minces | cellule à couches minces
thin-film photovoltaic cell | TFPV | thin-film PV cell | thin-film cell

lymphome à grandes cellules B riche en cellules T/histiocytes
T-cell hystiocyte rich large B-cell lymphoma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’une des grandes difficultés pour les chercheurs est de concevoir des médicaments qui s’attaquent aux cellules cancéreuses sans porter atteinte aux cellules saines.
One of the biggest challenges for the researchers is to develop drugs that fight cancerous cells, without killing off healthy cells at the same time.

En plus de stimuler le système immunitaire à produire des anticorps contre le virus, le vaccin créera un type de globules blancs qui attaqueront et détruiront les cellules déjà infectées par le VIH, sans affecter les cellules saines.
The vaccine will not only trigger the immune system to generate antibodies to the virus, but it will also create a type of white blood cell that will attack and kill cells already infected with HIV while leaving healthy cells alone.

..\Grafiken\Folien\Englische Version\Autologus Chondrozyte Implantation.jpgL'ingénierie tissulaire est une discipline biotechnologique récente qui permet de stimuler grâce à des produits biologiques la croissance, la différenciation et la viabilité des cellules et de développer des tissus humains sains.
Tissue engineering is a young bio-technological C:\DATA\MAIL\3-AutologusChondrozyteImplantation.jpgdiscipline which makes it possible, with the aid of biological products, to stimulate cell growth, differentiation and viability and to develop sound human tissue.

Nous savons qu’il est contraire à cette dignité lorsqu’il projette de créer des doubles sur lesquels on prélèverait des cellules saines au profit de l’original.
We know the creation of clones to provide healthy cells for the benefit of the original is an affront to that dignity.

La thérapie génique, qui consiste à remplacer un gène défectueux avec un gène sain, est en voie de développement. Les scientifiques travaillent sur la recherche du moyen d'introduire avec succès une ou plusieurs cellule(s) correctrice(s).
Gene therapy, in which a defective gene is replaced with a healthy one, is being developed; scientists are working to find a way of successfully introducing a correcting cell or cells.

- le tissu ou les cellules produites seront-elle fonctionnelles et saines?
– will the tissue or cells generated be functional and healthy?

Par conséquent, la moitié de leurs cellules germinales porteront la copie saine du gène et la moitié la copie défectueuse.
Half of their germ cells will therefore carry the healthy copy of the gene, whereas the other half will carry the defective copy.

Le principe de cette nouvelle thérapie est de détruire de manière très sélective les cellules tumorales et d'épargner les cellules saines.
The principle of this new treatment is to destroy only the cancerous cells, leaving healthy cells unharmed.

Le nouveau traitement, qui utilise l'émission de particules alpha, est conçu pour avoir des qualités uniques de destruction de cellules cancéreuses, avec l'avantage supplémentaire de peu affecter les cellules saines, contrairement aux thérapies normales par irradiation ou à la chimiothérapie.
The new treatment, which emits alpha particles, is designed to have unique cancer-destroying qualities with the added benefit that healthy tissues are left largely undamaged - in contrast to the normal irradiation therapy or chemotherapy.

Par exemple, alors que la chimiothérapie tue aussi bien les cellules saines avec les cellules malades, les nouveaux produits biotech ne tuent que les cellules malades.
For example, where chemotherapy used to kill both the good and the bad cells, these new biotech drugs kill only the bad cells.