Traduction de «vie très sain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide d'activité physique pour une vie active saine [ Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine ]
Physical Activity Guide to Healthy Active Living [ Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living ]

Cahier d'accompagnement du Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine
Handbook for Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living

Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés
Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults

déchet à vie très courte
very-short-lived radioactive waste

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

informer les clients des avantages d'un mode de vie sain
advise vulnerable clients on healthy lifestyle | inform clients of the benefits of a healthy lifestyle | inform clients of healthy lifestyle benefits | promote healthy lifestyle

encourager un mode de vie sain
promote a healthy lifestyle | provide information about healthy lifestyles | encourage healthy lifestyle choices | promote healthy lifestyle

composant à très longue durée de vie
very long life component

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le taux de succès est très élevé à Eva's Phoenix, et on parvient à sortir les jeunes de la rue et à les placer dans une situation dans laquelle ils sont entourés de pairs, de gens avec qui ils ont des affinités, un groupe sain, dont les habitudes de vie sont saines, dont les membres ont des compétences, une confiance sociale et un engagement de citoyen que les jeunes n'auraient pas trouvé dans la rue et s'ils avaient continué de séjourner temporairement dans des refuges.
The success rate of Eva's Phoenix is very high, taking street-involved youth and bringing them back to a life in which they have a strong peer group that they can relate to, that is healthy, has healthier lifestyles, job skills and a social confidence and a civic engagement that they otherwise do not get from being on the street and being moved in and out of shelters temporarily.

Depuis son premier mandat, notre gouvernement a fait du bon travail en mettant de l'ordre dans ses finances et en agissant sur l'inflation, les taux d'intérêt et la politique monétaire; de plus, si l'on ajoute à cela la nature concurrentielle de notre dollar et notre qualité de vie—qui est parfois considérée comme le volet souple de l'équation—cela se traduit par un milieu très sain et très accueillant pour les investissements, en comparaison de ce qui se passe dans d'autres pays.
The kind of work I think our government has been able to do since the first mandate, putting the fiscal house in order with regard to our inflation and interest and monetary policy, and the competitive nature of our dollar along with the quality of life that sometimes is seen as the soft side of the equation—all of this, added up and compared with constituencies around the world, shows a very healthy, very welcoming investment environment.

Les questions relatives à la vie saine et au vieillissement actif touchent presque tous les secteurs de notre vie et de notre société, et rendent très souvent nécessaires des mesures de réglementation.
Questions of healthy living and active ageing have a bearing on nearly all sectors of our lives and society, and very often call for regulatory action.

Mesdames et Messieurs, dans nos relations avec la Russie, nous sommes sans cesse confrontés à cette situation dans laquelle les produits de la pêche provenant de la mer Baltique ou la viande de Pologne deviennent très malsains pour la population russe, qui a un mode de vie très sain.
Ladies and gentlemen, in relations with Russia we are constantly faced with the situation where fish products from the Baltic or meat from Poland becomes very unhealthy for the Russian public, which has a very healthy lifestyle.

Je considère également l'article 10 comme très important, car il invite les États membres à rendre l'éducation physique obligatoire dans les écoles primaires et secondaires et à garantir au moins trois cours par semaine, voire mieux, un cours par jour, encourageant ainsi un style de vie plus sain auprès de la jeunesse européenne.
Another article that I consider immensely significant is Article 10, which calls on the Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools and guarantee at least three lessons of physical education a week, even better one lesson a day, which promotes a healthy lifestyle among European youth.

F. considérant que l'adoption d'un mode de vie plus sain est très problématique pour de nombreux groupes de femmes, en particulier celles qui vivent dans la pauvreté,
F. whereas for many groups of women, especially those experiencing poverty, adopting a healthier lifestyle is a complex issue,

Le rapport indiquait que les enfants de six à douze ans avaient déjà des habitudes de vie très peu saines.
The report indicated that children between the ages of six and twelve were already living extremely unhealthy lifestyles.

Dans une très large mesure, les deux principales causes de mortalité (maladies cardiaques et cancers) peuvent être évitées grâce à la prévention primaire (modes de vie plus sains) ou secondaire (détection précoce par dépistage par exemple).
To a very large extent the two major causes of mortality (heart disease and cancer) are preventable through primary (healthier life styles) or secondary prevention (early detection through, for example, screening).

Même si le taux quotidien est relevé, il faut toujours contracter une telle assurance supplémentaire, qui souvent coûte très cher, mais il vaut peut-être un peu plus la peine par une telle mesure d'aider les Canadiens à obtenir un meilleur rendement sur les sommes consacrées aux soins de santé en favorisant un mode de vie plus sain.
Increasing the per diem rate will not eliminate the need for this extra and often costly insurance, but it may make it a little more affordable to assist Canadians in achieving a better return on the health care dollar by allowing for a healthier lifestyle.