Traduction de «comme le demande la motion discutée aujourd » (Français → Anglais) :

Ce que propose la motion discutée aujourd'hui est de laisser de côté les politiques du Québec, de son propre champ de compétence, et de mettre en avant une politique nationale que demande l'organisme Katimavik, comme l'indique le document « Engager les jeunes dans le service civique national »:
What the motion under discussion today is proposing is that we set aside Quebec's policies and its area of jurisdiction and that we put forward a national policy as called for by the Katimavik organization in the document Engaging Youth in the National Civic Service.

La proposition de la Commission discutée aujourd’hui pénalisera lourdement certains secteurs industriels, en particulier l’industrie textile, et dans une situation comme celle d’aujourd’hui, nous devons nous demander si c’est raisonnable.
The Commission proposal under discussion today will heavily penalise some industrial sectors, particularly textiles and, in a situation like the present one, we must ask ourselves whether it is reasonable.

Vous aurez compris que je suis fier aujourd'hui de prendre la parole et que mon parti ait déposé cette motion qui sera discutée aujourd'hui et votée demain.
You will recognize that I am proud to speak to my party's motion that will be debated today and voted on tomorrow.

Comme la tendance dans notre système est que le pouvoir se concentre entre les mains du premier ministre, est-ce qu'on ne devrait pas dès maintenant, comme parlementaires, se donner des règles claires qui vont nous donner plus de pouvoirs, comme le demande la motion discutée aujourd'hui, pour faire en sorte d'arrêter ce transfert de pouvoirs vers le premier ministre?
As the tendency in our system is toward a greater concentration of power in the hands of the Prime Minister, should we not, as parliamentarians, act right now to establish clear rules, as proposed in the motion before us today, that would enable us to stop this transfer of power to the Prime Minister?

– (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Conformément à l’article 160 du règlement, notre groupe a demandé que nous procédions aujourd’hui à des votes par appel nominal sur tous les points, et je sais que cela a éveillé un certain intérêt au sein de l’Assemblée.
– Mr President, on a point of order, under Rule 160 of the Rules of Procedure, our group has requested that we have roll-call votes today on everything, and I know that has excited some interest in the Chamber.

Déjà lors de l’autre période de session, j’ai demandé à ce que la question soit discutée et cela me surprend que l’on ait pu passer un mois sans que nos amis socialistes ne s’accordent avec nous sur une motion, parfaitement acceptable, étant donné que nous en partageons les bases fondamentales.
With every passing moment, we are rushing towards the danger of a military clash which must be avoided. I called for the issue to be debated during the last part-session, and I wonder at the fact that a month passed before our socialist friends managed to reach a consensus with us regarding a motion, even though there should not have been any difficulties as we agree on the basic points.

Nous sommes heureux de constater que cette proposition trouve écho dans la motion discutée aujourd'hui.
We are happy to see this proposal being echoed in the motion before us today.

M. Laurin demande le consentement unanime pour que cette motion soit discutée aujourd'hui.
There's a request from Monsieur Laurin to be allowed to present this motion for discussion today.