Vertaling van "comme certains collègues semblent " (Frans → Engels) :

Certains collègues ont déclaré qu'il est bien possible que les règles aient été respectées à la lettre.
It has been said that some colleagues may be respecting the letter of the rules.

Certaines évolutions semblent donc se dégager aujourd'hui dans les stratégies de développement régional pour les sept années de la période de programmation.
Some trends now seem to stand out in the development strategies for the seven-year programming period which are regionally rather than sectorally targeted.

Néanmoins, certains changements semblent être souhaitables dans le cas de deux instruments ISEC:
Nonetheless, some changes appear to be advisable in the case of two ISEC instruments:

D'une part, certains collègues semblent se disputer au sujet du marché libre.
On one hand, some colleagues seem to be arguing about the free market.

M. Stéphane Bergeron: Si vous le souhaitez, monsieur le président, je peux peut-être poser à nouveau la question parce que certains collègues semblent un peu perplexes.
Mr. Stéphane Bergeron: If you like, Mr. Chairman, I could perhaps ask the question again, because some colleagues seem a little confused.

Je refuse d'être tout à fait découragé comme certains de mes collègues semblent l'être, mais c'est peut-être une question de culture.
I refuse to be totally discouraged as some of my colleagues seem to be, but perhaps that is a cultural issue.

Mes collègues semblent certainement être en faveur.
Certainly, my hon. colleagues sound like they are supportive of it.

Certains de ses collègues semblent s'opposer à la proposition et ralentir le processus dans lequel nous sommes engagés pour ce faire.
Some of his colleagues seem to be speaking against the proposal and slowing us down on that issue.

Cependant, certains motifs semblent généralement revêtir une plus grande importance que d'autres ou avoir une influence plus ou moins grande selon les États membres et les secteurs d'activité concernés.
However some reasons appear to have in general more importance than others, and some seem to be more important in certain Member States and sectors of activity than others.

Certaines demandes semblent contredire la politique actuelle de contrôle communautaire des aides d'Etat, fondée sur une proportionnalité des aides autorisées avec le retard relatif de développement de la région (proposition d'un bénéfice automatique de la dérogation 87§3.a) pour les régions ultrapériphériques) ou avec la taille de l'entreprise (ainsi, l'élargissement de la définition de PME risquerait de favoriser les filiales de grands groupes), et n'ont donc pu être retenues.
Certain requests seem to contradict the current policy of Community control of State aid based on proportionality of the aid authorised as a function of the relative development lag of the region (proposal for automatic qualification for derogation 87.3.a for the outermost regions) or of the size of the company (in this case, the risk is that the broadening of the definition of SME could end up giving an advantage to the branches of major groups), and have as a consequence been rejected.