Traduction de «comité que nous étions censés tenir demain » (Français → Anglais) :

La séance du comité que nous étions censés tenir demain matin de 9 h à 11 h a été reportée, et le comité se réunira demain après-midi en séance mixte de 16 h 30 à 17 h 30.
The committee meeting that we were supposed to have tomorrow morning from 9 a.m. to 11 a.m. has been postponed, and we will be meeting tomorrow afternoon in a joint session from 4.30 p.m. to 5.30 p.m.

Si j'ai bien compris, nous étions censés tenir un débat à l'étape du rapport sur le projet de loi C-41, l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud. Nous savons que la députée de Saanich — Gulf Islands souhaite proposer des amendements à l'étape du rapport.
If I have interpreted this correctly, we might have been hearing debate on Bill C-41, the South Korea trade agreement, which would have been at report stage, and it was known that a member of the House, the member for Saanich — Gulf Islands, as an independent, wanted to move some report stage amendments.

Deuxièmement, j'aimerais dire que c'est le Comité des droits de la personne et non le Comité des peuples autochtones qui a reçu le mandat d'effectuer une étude sur les droits matrimoniaux des femmes autochtones. Étant donné que nous étions censés examiner la Loi sur les Indiens, nous ne disposions pas de suffisamment de temps pour nous lancer dans une autre étude.
My second point is that the study on the matrimonial rights of Aboriginal women was mandated to the Human Rights Committee and not to the Aboriginal Peoples Committee because we were supposed to be studying the Indian Act and, as such, were not supposed to have sufficient time on our agenda for another study.

Qu'est-il arrivé au deuxième processus, dans le cadre duquel nous étions censés tenir une consultation publique?
What happened with the second process where we were supposed to have public consultation?

Pour commencer, je vous ferai remarquer que demain, nous recevons comme témoin le président de Postes Canada, M. André Ouellet. Nous étions censés recevoir mardi prochain des gens du ministère de la Justice.
To begin, I would just like to indicate that tomorrow we will hear from the President of Canada Post, Mr. André Ouellet.