Traduction de «comité en prendra certainement bonne note et cela facilitera notre » (Français → Anglais) :

Le comité en prendra certainement bonne note et cela facilitera notre travail.
The committee should certainly give serious consideration to that, in the interest of facilitating our work.

Le sénateur Milne : J'espère que tout le monde, y compris le Comité de la régie interne, prendra bonne note de cela.
Senator Milne: I hope everyone, including Internal Economy, will make a note of that.

Ma question serait donc, malgré les préoccupations que vous avez portant sur le processus, et notre comité pourrait en prendre note et cela sera certainement indiqué au procès-verbal, devrions-nous tout de même approuver ce projet de loi?
I guess I am asking you, notwithstanding your concerns about the process, and they could be noted by our committee and certainly will be noted in these minutes, should we nonetheless approve the bill?

Je suis certain que le gouvernement britannique prendra, comme toujours, bonne note de ce que cet honorable député a déclaré et je suis sûr - cela porte également sur le point soulevé par la baronne Ludford - que le gouvernement britannique ainsi que le gouvernement néerlandais souhaiteront se pencher sur la question de la ratification à la lumière des commentaires du procureur général à La Haye.
I am sure that the United Kingdom Government will, as ever, take close note of what the honourable Member has said and I am sure – this also relates to the point that Baroness Ludford made – that both the government in the United Kingdom and the government in the Netherlands will want to reflect on the issue of ratification in view of the comments of the chief prosecutor at The Hague.

[Traduction] Le président: D'abord, lorsque le comité sera réuni au complet, je pense que nous devrions certainement envisager cela; j'en ai pris bonne note.
[English] The Chair: First of all, I've noted that, and when the entire committee is here, it will be something we certainly should consider.

C'est certainement le cas des membres de notre comité, et nous avons pris bonne note des nombreux défis que vous devez relever.
We certainly are in this committee, and we have taken note of the many challenges you face.