Traduction de «avons pris bonne » (Français → Anglais) :

Nous avons pris bonne note du contenu du rapport du comité permanent du Sénat sur le projet de loi C-66, et nous avons reformulé la disposition afin de refléter l'esprit et le libellé de la recommandation majoritaire du groupe de travail Sims.
We took note of the Standing Senate Committee report on Bill C-66 and redrafted the provision to capture the full intent and reflect the complete wording of the Sims majority recommendation.

Je tiens à assurer aux députés que nous avons pris bonne note des réserves qui ont été exprimées dans le cadre des consultations et que nous prenons des mesures en conséquence.
I can assure hon. members that we have taken note of the concerns that were identified through our consultations and we are taking action that is necessary to address them.

Nous avons pris bonne note de l’engagement qui a été pris de réviser la Constitution, d’organiser des élections parlementaires et présidentielles, d’honorer les traités et les obligations internationales et de limiter le pouvoir militaire à six mois.
We have taken good note of the commitments to revise the Constitution, to hold parliamentary and presidential elections, to honour international treaties and obligations and to limit military rule to six months.

Là encore, il nous faudra, le cas échéant, examiner très attentivement les conditions requises, le champ d’application et le calendrier, et il va sans dire que nous avons pris bonne note de la demande qui est faite dans le rapport d’une flexibilité accrue. Comme vous le savez, nous avons déjà pris certaines mesures en ce sens en 2007, et nous allons examiner très attentivement ces propositions.
Here, again, we would need to look very carefully at the requirements, scope and the timing and we certainly took very careful note of the calls in this report for more flexibility. As you know, we already took some steps in 2007 and we will examine these proposals very carefully.

Une des choses les plus choquantes qui a été révélée, et dont nous avons pris bonne note, est le fait qu'il y a des taupes qui sont prêtes à vendre des renseignements à des agents de police banalisés ou à des journalistes d'enquête dans pratiquement tous les volets du secteur financier.
One of the more shocking things they have uncovered and revealed to us, and that we have taken note of, is the fact there are moles willing to sell information to undercover police or undercover journalists, as was exposed in that country, in virtually every aspect of the financial sector.

- Nous avons pris bonne note, Madame Schleicher, et votre suggestion sera certainement approuvée.
– We have taken note of your request, Mrs Schleicher, and I am sure it will be accepted.

- (ES) Monsieur le Président, la présidence en exercice du Conseil a écouté avec beaucoup d'attention toutes les interventions qui ont eu lieu dans ce débat et nous avons pris bonne note des positions qui ont été manifestées.
– (ES) Mr President, the Presidency-in-Office of the Council has listened very carefully to all the speeches made during this debate and we have taken very good note of the positions expressed.

- Monsieur Van Orden, nous avons pris bonne note de vos remarques et nous y donnerons les suites qui s'imposent.
– Mr Van Orden, we have taken note of your comments and we shall take whatever action is appropriate.

Nous avons pris bonne note des observations des dénonciateurs eux-mêmes et de l'agent de l'intégrité de la fonction publique, qui nous ont dit que le projet de loi C-2 conférerait un secret excessif et empêcherait les Canadiens d'être mis au courant des actes répréhensibles commis dans l'administration publique.
We noted the representations from whistleblowers themselves and from the current Public Service Integrity Officer, telling us that Bill C-2 provided excessive secrecy and would prevent Canadians learning about wrongdoings in government.

Mme Valérie Dufour: Nous en avons pris bonne note, mais nous ne sommes pas rendus au point où nous exigeons à nouveau des transporteurs qu'ils nous fournissent toutes les données qu'ils ont cessé de nous fournir il y a près de 15 ans.
Ms. Valérie Dufour: We're looking into this, but we haven't yet come to the point of asking carriers once again to start supplying us with the data they once did nearly 15 years ago.