Vertaling van "cela sera certainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lorsque cela sera justifié
where warranted

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À un moment donné, si le gouvernement décide d'aller de l'avant avec ce programme, cela sera certainement à la condition qu'il y ait des normes de sécurité, des normes environnementales et que cela ne contribue pas à la prolifération des armes nucléaires.
At some point, if the government decides to go ahead with this program, it will certainly be on condition that safety and environmental standards are set and that this does not contribute to the proliferation of nuclear weapons.

Cela ne se fera pas sans douleur et cela sera certainement intéressant, mais c'est le défi auquel nous sommes confrontés et que nous devons examiner de très près.
This will not be painless, and it will certainly be interesting, but that's the challenge and that's what we need to look at very carefully.

Eh bien, je pense que ce sera plus long simplement parce qu'il faudra savoir qui peut être intéressé dans les autres régions du monde, et cela sera certainement plus long dans l'Union européenne.
Well, I think it will take longer just because of the process of finding out who may be interested from other parts of the world, and certainly within the European Union it will take longer.

Cela sera certainement vital pour parvenir à un système de règlement et de compensation effectif et efficace.
It will surely be critical in achieving an effective and efficient clearing and settlement system.

Alors, cela sera certainement considéré comme un facteur d'évaluation.
It will certainly be factored in when we consider our approach.

C’est clair et cela fera indubitablement partie de la solution, mais cela sera certainement insuffisant.
That is clear and that will no doubt be part of the solution, but it is unlikely to be enough.

Je pense que cela sera certainement l’un des principaux sujets du Conseil européen à venir.
I believe that that will certainly be one of the key topics at the forthcoming European Council.

La biotechnologie est certainement la technologie clé du futur, je donne tout à fait raison à M. le commissaire, certains le comprendront plus tôt, d'autres plus tard, mais cela sera certainement le cas.
The Commissioner is absolutely right to describe biotechnology as the undoubted key to the future. Some have grasped this already; others will take longer to do so, but it is undoubtedly the case.

Il est question d'environ 20 000 composants, et cela sera certainement un travail difficile, mais aussi - comme je le pense - intéressant et important que de mettre au point cette liste positive.
About 20 000 components have been mentioned, and the drawing up of this positive list may well be a difficult task, but it will, I think, be an interesting and important one.

Le sénateur Kirby: Honorables sénateurs, je dirai que cela sera certainement une question que nous examinerons en détail.
Senator Kirby: Honourable senators, may I say that, absolutely, that will be an issue that we will look at in some detail.