Traduction de «prendra certainement bonne note » (Français → Anglais) :

Le comité en prendra certainement bonne note et cela facilitera notre travail.
The committee should certainly give serious consideration to that, in the interest of facilitating our work.

Si j'étais un des dirigeants de Stride Rite, par exemple, et que je prenais connaissance d'une déclaration de CalPERS disant que Stride Rite a eu au cours des cinq dernières années un rendement de 83 p. 100 inférieur à la normale dans son secteur d'activité et qu'une amélioration s'impose, j'en prendrais certainement bonne note.
If I were on the management of Stride Rite, for example, and CalPERS put out a statement saying that Stride Rite has been 83 per cent underperforming over the past five years and set a target for Stride Rite, I would certainly take notice.

J'en prendrai certainement bonne note.
I would certainly take them under advisement.

J’espère que la commissaire en prendra bonne note et prendra des mesures pour que soit pris en considération cet aspect du scandale des rejets, qui pourrait être évité si certains règlements inapplicables actuellement en vigueur sont modifiés.
I hope the Commissioner will take note of this and take action to deal with that part of the discard scandal, which could be avoided by changing some of the unworkable regulations which currently apply.

Une réduction de ce nombre à 20 % serait, selon moi, un pas dans la bonne direction pour l’ensemble des citoyens de l’UE qui, par exemple, prendra bonne note de l’accent mis de plus en plus sur le rôle des macrorégions dans l’élaboration des politiques de l’UE. Et au fond, pourquoi pas?
A reduction in this number to 20% would, I believe, be a step in the right direction for the general public of the EU, who will, for example, also take note of the greater emphasis being placed on the role of the macro-regions in creating EU policy. And why not?

Si vous êtes d'avis que notre définition n'est peut-être pas suffisamment large pour englober tous les éléments figurant dans l'alinéa 18a) actuel, je prends certainement bonne note de vos arguments et je me ferai un plaisir d'examiner la question.
If you're saying that maybe we haven't in our definition been broad enough to capture the things that were in the existing paragraph 18(a), I certainly take those representations, and we'd be happy to look at the question.

M. Michel Dorais: Je prends certainement bonne note de vos préoccupations, monsieur le président.
Mr. Michel Dorais: I have certainly noted your concerns, Mr. Chairman.

Je suis certain que M. McCreevy en prendra bonne note.
I am sure that Mr McCreevy will have taken good note.

Je suis certain que le gouvernement britannique prendra, comme toujours, bonne note de ce que cet honorable député a déclaré et je suis sûr - cela porte également sur le point soulevé par la baronne Ludford - que le gouvernement britannique ainsi que le gouvernement néerlandais souhaiteront se pencher sur la question de la ratification à la lumière des commentaires du procureur général à La Haye.
I am sure that the United Kingdom Government will, as ever, take close note of what the honourable Member has said and I am sure – this also relates to the point that Baroness Ludford made – that both the government in the United Kingdom and the government in the Netherlands will want to reflect on the issue of ratification in view of the comments of the chief prosecutor at The Hague.

Il existe un certain désintérêt, dont je suis certain que Mme la commissaire prendra bonne note afin que nous atteignons au plus vite l'objectif de cette réforme dont le rapport Hulten marque le commencement.
There has also been a certain carelessness, of which I am sure the Commissioner will take note, so that we will, as soon as possible, achieve the aim of this reform which we began with the van Hulten report.