Traduction de «comité des banques où tous les sénateurs voudraient bien » (Français → Anglais) :

Sénateur Angus, le Comité des banques et tous les comités sénatoriaux vous regretteront énormément.
Senator Angus, the Banking Committee and all the committees of the Senate will miss you greatly.

Les honorables sénateurs savent tous que j'aurais préféré le Comité des affaires étrangères, mais je me suis trouvé membre du Comité des banques où tous les sénateurs voudraient bien siéger car c'est un comité fort prestigieux, surtout sous la présidence de Leo Kolber.
As honourable senators all know, the Foreign Affairs Committee was my first choice, but I ended up on the Banking Committee, where I know everyone would like to be a member, because it is so prestigious, especially as presided over by Leo Kolber.

Tous les sénateurs ont bien ri lorsqu'elle a dit : « J'ai le plaisir d'annoncer que le sénateur Prud'homme vient d'être nommé au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce».
Senators all laughed collectively when she said, " I am pleased to announce that Senator Prud'homme has just been appointed to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce,'' because you all know it is not my savoir-faire.

Ils obtiennent des taux de réussite que moi et tous les sénateurs voudraient bien reproduire au Canada.
They have had a success rate that I and everyone in this chamber would like to see duplicated in Canada.

Il est important que tous les sénateurs soient bien conscients du fait que tout sénateur membre d'un comité a le droit de proposer des amendements s'il juge bon de le faire.
It is important that all senators be mindful of the right possessed by each senator who is a member of a committee to propose amendments as they see fit.