Traduction de «combien de députés savent exactement » (Français → Anglais) :

Premièrement, c'est une expression que l'on entend et je crois que la plupart des membres du comité la connaissent, mais je ne sais pas combien de députés savent exactement de quoi il s'agit.
First of all, it's something that's said, and I think most members of this committee are familiar with it, but I don't know how many members of Parliament are familiar with exactly what that means.

Le Parlement européen et le Conseil savent combien il importe de fournir aux consommateurs une information exacte, en particulier lorsque des produits portent un marquage indiquant l'origine, afin de les protéger contre des déclarations frauduleuses, inexactes ou trompeuses.
The European Parliament and the Council are mindful of the importance of providing accurate information to consumers, in particular when products are marked with an indication of origin, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims.

Tous les députés savent exactement quelles sont ces règles et ces lignes directrices.
All hon. members in the House know exactly what the rules and guidelines are.

[Traduction] Combien de députés savent que le regretté Ernest C. Manning, au cours de ses 25 ans comme premier ministre de notre province, a été pendant un certain temps à la fois premier ministre, trésorier et procureur général?
[English] How many colleagues know that the late Ernest C. Manning, during his 25 years as premier of our province, was for a period simultaneously premier, treasurer and attorney general?

C’est ce que veulent et comprennent nos citoyens, mais je demande à tous les députés encore présents dans cet hémicycle combien de vos électeurs savent ce qu’est une union politique et dans quelle direction elle nous mène.
Our citizens want and understand that, but I ask those of you still here in the Chamber how many of your electors know what a political union is, and know in what direction it is taking us?

Très peu de députés savent exactement combien nous dépensons pour les garderies par l'entremise des quatre ou cinq programmes qui existent.
Very few MPs know the total we spend on child care through the four or five various programs that exist.

[Traduction] Mme Judy Bethel (Edmonton-Est, Lib.): Monsieur le Président, en intervenant aujourd'hui pour parler du projet de loi C-95, Loi constituant le ministère de la Santé et modifiant ou abrogeant certaines lois, je suis tentée de demander combien de députés savent que l'objectif de ce ministère est avant tout de combler les besoins les plus criants, où que ce soit au pays.
[English] Ms. Judy Bethel (Edmonton East, Lib.): Mr. Speaker, as I rise to speak in support of Bill C-95, an act to fix the name of the Department of Health, I am inclined to ask how many hon. members know that above all it is a department that puts its money where the greatest need is no matter where in the country.

Nous esquisserons nos stratégies dès que ces conditions seront remplies et, comme le savent de nombreux députés, nous avons envoyé une mission d'évaluation en vue de déterminer exactement ce que nous pouvons faire sur le terrain et ce, dans les plus brefs délais.
We will outline our strategies as soon as these conditions are met and, as many Members know, we have had an assessment mission in the area to see exactly what we can do on the ground as soon as possible.

Comment pouvez-vous, de là-haut, voir exactement combien de personnes sont des députés et combien font partie des équipes ?
How can you, from up there, see exactly which people are Members and which are staff and what the actual figures are?