Traduction de «sais pas combien de députés savent exactement » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas combien de Canadiens savent qu'il existe un ghetto autochtone à Regina.
That is their truth. I do not know how many Canadians realize that there is a native ghetto in Regina.

Je ne sais pas combien de députés ici représentent les régions, ni combien de députés représentent des régions urbaines mais proviennent de régions telles que celle d'où je proviens, le Bas-du-Fleuve.
I do not know how many MPs here represent the regions or how many represent urban areas but are from regions like the one I am from, the lower St. Lawrence.

Premièrement, c'est une expression que l'on entend et je crois que la plupart des membres du comité la connaissent, mais je ne sais pas combien de députés savent exactement de quoi il s'agit.
First of all, it's something that's said, and I think most members of this committee are familiar with it, but I don't know how many members of Parliament are familiar with exactly what that means.

On ne peut ne pas voter parce que nous n’avons pas 45 ou je ne sais pas combien de députés nécessaires.
We cannot avoid voting because we do not have 45, or I do not know how many Members necessary.

Je ne sais pas combien de députés de cette Assemblée sont des réfugiés de guerre, mais j'en suis une.
I do not know how many Members of this Parliament are war refugees, but I am one.

Le Parlement européen et le Conseil savent combien il importe de fournir aux consommateurs une information exacte, en particulier lorsque des produits portent un marquage indiquant l'origine, afin de les protéger contre des déclarations frauduleuses, inexactes ou trompeuses.
The European Parliament and the Council are mindful of the importance of providing accurate information to consumers, in particular when products are marked with an indication of origin, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims.

Je ne sais pas combien de députés ici comprennent exactement à 100 p. 100 ce qui se trouve dans ce rapport, mais moi, pour ma part, je n'y comprends pas grand-chose (1250) [Traduction] M. Evert Lindquist: Pour répondre à votre première question, ça arrive.
I do not know how many members here understand exactly or 100% of what is in that report but I for one cannot make much sense of it (1250) [English] Mr. Evert Lindquist: On the first matter, these things happen.

En ce moment, nous sommes confrontés à de nombreuses politiques du tourisme - je ne sais pas combien exactement - reflétant des priorités nationales, régionales voire locales, qui diffèrent de l'une à l'autre.
We are faced at this moment with numerous – I do not know how many exactly – tourism policies reflecting national, regional and even local priorities that differ from each other.

Très peu de députés savent exactement combien nous dépensons pour les garderies par l'entremise des quatre ou cinq programmes qui existent.
Very few MPs know the total we spend on child care through the four or five various programs that exist.

Si nous savons maintenant que les voitures sont responsables de 12 % des émissions de CO2, si nous savons que les gens qui achètent ces voitures ignorent totalement qu'une voiture est aussi un instrument de pollution et combien elle pollue, alors qu'ils savent parfaitement ce que signifie le taux d'alcool dans le sang par exemple ou que je sais pertinemment que si j'achète une voiture qui consomme trois litres aux 100 kilomètres, c'est une voiture économique, il est indispensable de sensibiliser le consommateur en matière de pollution par les automobiles.
If we now know that cars are accountable for 12% of these CO2 emissions, if we know that people who buy cars are completely unaware of the fact that the car is a polluting tool and to what extent it does pollute, although, for example, they do know what the maximum permitted level of alcohol in the blood is or I know that if I buy a car which uses three litres per 100 km then this is quite an economical car, then it is a matter of urgency to make the consumer aware of car pollution.