Vertaling van "colons français venus " (Frans → Engels) :

À ces premiers colons français se sont ajoutés, au fil des ans, des locuteurs français issus des quatre coins de la planète. En provenance du Liban, d'Haïti, de la République centrafricaine, du Sénégal, du Cambodge, de la Belgique, de la Suisse et d'ailleurs, ces locuteurs français sont venus enrichir et appuyer la culture canadienne-française.
Over the years, these early French settlers were joined by francophones from all over the world — Lebanon, Haiti, the Central African Republic, Senegal, Cambodia, Belgium, Switzerland and elsewhere — who enriched and bolstered French Canadian culture.

À ces premiers colons français se sont ajoutés au fil des ans des locuteurs français issus des quatre coins de la planète. En provenance du Liban, d'Haïti, de la République centrafricaine, du Sénégal, du Cambodge, de la Belgique, de la Suisse et d'ailleurs, ces locuteurs français sont venus enrichir et appuyer la culture canadienne-française.
Over the years, these early French settlers were joined by francophones from all over the world — Lebanon, Haiti, the Central African Republic, Senegal, Cambodia, Belgium, Switzerland and elsewhere — who enriched and bolstered French Canadian culture.

Ensemble, ils célébreront la vitalité de la société québécoise, ainsi que les réalisations des descendants de quelque 10 000 colons français venus s'établir de 1608 à 1759 sur un territoire jadis qualifié d'inhospitalier.
Together, they will celebrate the vitality of Quebec society and the achievements of the descendants of some 10,000 French settlers who arrived on what was once described as inhospitable soil between 1608 and 1759.

Depuis plus d'un siècle, des immigrants issus des quatre coins de la planète sont venus s'établir aux côtés des descendants des colons français, des Anglais et des Premières nations.
For over 100 years, immigrants from the four corners of the planet have settled alongside the descendants of the French and English colonists and members of the First Nations.

Les premières personnes à s'installer ici ont été des Mi'kmaq et des colons français, c'était avant 1753, mais la première colonie officielle était sous l'égide de la couronne britannique et se composait d'Allemands, de Suisses et de Français venus s'établir à Lunenburg.
Earlier settlement was thereby Mi'kmaq and French settlers prior to 1753, but the first formal settlement happened there, when under the British Crown settlers from Germany, Switzerland and France were brought for settlement in Lunenburg.