Traduction de «premiers colons français » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premiers colons
early settlers

nourriture des pionniers [ nourriture des premiers colons ]
frontier food

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

Enveloppe - Direction du contrôle du remboursement des chèques (Matane), 7 11/16 x 3 3/4 (2 fenêtres), patte en haut, français premier (style kern)
Envelope - Cheque Redemption Control Directorate (Matane), 7 11/16 x 3 3/4 (2 windows), Top Flap, French first (kern style)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les premiers colons français et les célèbres coureurs des bois ont apporté des violons lorsqu'ils sont allés dans le Nord et dans l'Ouest.
The early French settlers and the famed coureurs de bois took the fiddle with them to the North and the West.

À ces premiers colons français se sont ajoutés, au fil des ans, des locuteurs français issus des quatre coins de la planète. En provenance du Liban, d'Haïti, de la République centrafricaine, du Sénégal, du Cambodge, de la Belgique, de la Suisse et d'ailleurs, ces locuteurs français sont venus enrichir et appuyer la culture canadienne-française.
Over the years, these early French settlers were joined by francophones from all over the world — Lebanon, Haiti, the Central African Republic, Senegal, Cambodia, Belgium, Switzerland and elsewhere — who enriched and bolstered French Canadian culture.

À ces premiers colons français se sont ajoutés au fil des ans des locuteurs français issus des quatre coins de la planète. En provenance du Liban, d'Haïti, de la République centrafricaine, du Sénégal, du Cambodge, de la Belgique, de la Suisse et d'ailleurs, ces locuteurs français sont venus enrichir et appuyer la culture canadienne-française.
Over the years, these early French settlers were joined by francophones from all over the world — Lebanon, Haiti, the Central African Republic, Senegal, Cambodia, Belgium, Switzerland and elsewhere — who enriched and bolstered French Canadian culture.

En Acadie, on se prépare depuis un certain temps à célébrer le 400e anniversaire de l'arrivée des premiers colons français en sol canadien et acadien.
In Acadia, preparations have been underway for some time now for the celebration of the four hundredth anniversary of the arrival of those first French settlers on Canadian and Acadian soil.

Ils ont accompagné les premiers colons français dans la vallée de la rivière Rouge.
They went with some of the first French colonists to the Red River Valley.