Traduction de «collègues quel était » (Français → Anglais) :

J'aimerais d'abord rappeler à mes honorables collègues quel était le but de la présente séance.
I'd like to begin by reminding my honourable colleagues what this meeting was all about.

Tout le monde pouvait savoir quel était le vote de son député ou de son collègue.
Everyone was able to see where their member of Parliament or their colleague was on a vote.

Mon collègue irlandais vient juste de dire à quel point la population était inquiète dans son pays.
My fellow Member from Ireland just mentioned how concerned people are in this country.

Monsieur le Président, j'ai bien aimé l'exposé de mon collègue, qui était ponctué d'un soupçon d'ironie, mais qui soulignait à quel point ce budget ne répond pas aux priorités des Québécois.
Mr. Speaker, I really liked my colleague's speech, with its hint of irony, as it pointed out the extent to which this budget does not reflect Quebeckers' priorities.

Tout à l'heure, mon collègue posait la question à savoir quel était le rôle de la ministre et celui du premier ministre dans cette affaire.
Earlier, my colleague asked what role the minister and the Prime Minister play.

- Je veux seulement remercier tous les collègues d'avoir aussi clairement indiqué quel était le sens du vote sur le vendredi : du "grignotage".
– (FR) I would simply like to thank all the honourable Members for providing such a clear demonstration on the subject of Friday’s vote of “whittling away”.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, au nom des radicaux italiens, je voudrais dire au président du Conseil qu'il aura vu quel était l'opinion du Parlement.
– (IT) Mr President, I am speaking on behalf of the Italian Radicals and I would like to say to the President of the Council that he has seen what Parliament’s opinion is.

Il était très agréable de constater à quel point le médiateur européen était estimé par ses collègues, les médiateurs nationaux.
It was very good to see the respect in which the European Ombudsman is held by his colleagues, the national ombudsmen.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je sais que mon collègue, le ministre de la Santé, a tenté de déterminer quel était le meilleur moyen de sensibiliser les Canadiens, les jeunes surtout, au sujet du tabagisme et de la nature destructrice du tabac.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I know that my colleague the Minister of Health has been considering the best possible way to educate Canadians, in particular young Canadians, on the question of smoking and the destructive effects of tobacco use.