Traduction de «mes honorables collègues quel était » (Français → Anglais) :

J'aimerais d'abord rappeler à mes honorables collègues quel était le but de la présente séance.
I'd like to begin by reminding my honourable colleagues what this meeting was all about.

Après avoir consulté d'autres députés, et j'ai certainement écouté ce que mes honorables collègues du NPD et du Bloc avaient à dire, et lu les commentaires des journaux nous où l'on disait que ce comité était paralysé, je me suis dit qu'il était temps d'y voir.
After consulting some others, certainly listening to my honourable colleagues from the NDP and from the Bloc and hearing what they had to say, and seeing it in the newspaper, reading it in their comments about this committee being non-functional, I felt it was time to change this.

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je voulais simplement demander à mes honorables collègues d'en face si, maintenant que cette motion a été adoptée, une conserve de sirop d'érable était disponible pour chacun des membres de cette Chambre.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I simply wanted to ask my honourable colleagues opposite if there would be a jar of maple syrup for each member of this chamber now that the motion has been adopted.

Dans sa réponse à la question écrite P-3751/05 du 9 novembre 2005 de l’honorable parlementaire, la Commission a eu l’occasion de lui indiquer quelle était la situation actuelle en matière de réception dite ‘à titre isolée’ et quel était le type d’essai requis en matière de collision frontale pour les véhicules de la catégorie M1 (voitures) dont la masse excède 2 500 kg.
In its response to Written Question P-3751/05 of 9 November 2005 by the honourable Member, the Commission outlined the current situation concerning ‘one-off’ type approvals and the type of frontal crash tests required for vehicles of category M1 (cars) with a mass of over 2 500 kg.

- (NL) Monsieur le Président, pourriez-vous me dire sur la base de quel processus décisionnel démocratique nos honorables collègues parlementaires Chinois ont été élus?
– (NL) Mr President, could you inform me of by what democratic decision-making process our esteemed Chinese fellow parliamentarians have been elected?

Mes honorables collègues ont parlé de la petite entreprise en disant à quel point il était important de la soutenir.
My hon. colleagues have talked about small business and the importance of supporting small business.

Comme mes honorables collègues le savent, l'ancien premier ministre Obuchi avait été victime d'une embolie cérébrale il y a quelques semaines et il était dans le coma depuis.
As honourable senators are aware, this has come some weeks after former prime minister Obuchi suffered a stroke and fell into a coma.

La deuxième : lorsque l'honorable collègue a pris la parole, je lui ai dit premièrement qu'il avait raison, mais que deuxièmement je ne pouvais plus rien faire après coup en ce qui concernait la tribune ; par là, il était signifié clairement que les applaudissements ne sont pas autorisés.
Secondly, when the honourable gentleman spoke up, I told him that he was in the right and also pointed out that I could do nothing about the gallery after the event, but it was made clear that applause is not permitted.

- Je veux seulement remercier tous les collègues d'avoir aussi clairement indiqué quel était le sens du vote sur le vendredi : du "grignotage".
– (FR) I would simply like to thank all the honourable Members for providing such a clear demonstration on the subject of Friday’s vote of “whittling away”.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, au nom des radicaux italiens, je voudrais dire au président du Conseil qu'il aura vu quel était l'opinion du Parlement.
– (IT) Mr President, I am speaking on behalf of the Italian Radicals and I would like to say to the President of the Council that he has seen what Parliament’s opinion is.