Vertaling van "savoir quel était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne pas savoir à quel saint se vouer
not to know which way to turn

ne pas voir d'issue [ ne pas savoir de quel côté se tourner ]
see no way out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout le monde pouvait savoir quel était le vote de son député ou de son collègue.
Everyone was able to see where their member of Parliament or their colleague was on a vote.

Monsieur le Président, j'écoutais le député d'en face et j'ai dû consulter l'ordre projet des travaux pour savoir quel était au juste le sujet de notre débat parce que le député semblait s'en être écarté.
Mr. Speaker, as I was listening to the member opposite, I had to go back to today's projected order of business to find out exactly what we were debating because he seemed to be wandering a bit.

Compte tenu du fait que ce débat sur le déséquilibre fiscal faisait rage dans ma province et au Canada, j'ai été très surpris que les députés de Terre-Neuve-et-Labrador ne cherchent pas à savoir quel était le plan ou si une solution allait être adoptée pour réagir aux inquiétudes soulevées dans notre province.
I was very surprised, knowing full well that this debate was ongoing in my province and in Canada with regard to the fiscal imbalance, that not a question was raised by the members from Newfoundland and Labrador in the House, regarding what the plan was or if a solution would be put forward to the concerns raised in our province.

Certains ont soulevé la question, qui reste en suspens, de savoir quel était le but final des discussions et du processus mis en branle.
One question left hanging in the air somewhat in some of the contributions has been to ask what the ultimate goal of the discussions and the process being taken forward is.

Les tests ont identifié des cas d'ESB à l'abattage normal sans signes évidents de maladie, mais nous ne pouvons savoir quel était l'état d'avancement de la maladie.
The tests have identified BSE cases at normal slaughter without obvious signs of disease,but we cannot know how advanced the disease was.

Certes, à l'abattoir, les animaux sont soumis à un contrôle dans un délai de 24 heures, mais cela ne permet pas de savoir quel était leur état sur la rampe de déchargement, ni combien d'animaux sont morts durant le transport.
Even though the animals are inspected while still alive within 24 hours at slaughterhouses, this says nothing about the condition of the animals on arrival at the unloading platform, or how many died during the journey.

Le deuxième point était de savoir quel était notre objectif en matière de sécurité sociale.
The second point raised relates to what our objective is in relation to social security.

Il s'agissait de savoir quel était l'Etat qui doit être compétent pour assurer les indemnités de chômage de l'ancien travailleur frontalier: l'Etat du dernier emploi ou celui de sa résidence.
The question was which State was responsible for providing unemployment benefits for a former frontier worker: the State where he/she last worked or the State of residence?

Naturellement, personne ne s'est préoccupé de savoir quel était l'avis des peuples. Ce texte a été présenté par vous-même, Monsieur le Président, et par votre Premier ministre comme le triomphe de la laïcité française, et par le Chancelier Schröder comme la victoire du sentiment religieux allemand.
You yourself, Mr President and your Prime Minister have presented this text as the triumph of French secularism and by Chancellor Schröder as the victory of German religious sentiment.