Traduction de «collègues ici souligner » (Français → Anglais) :

J'aimerais aussi souligner le travail remarquable de mon équipe, de mes collègues ici présent, aux talents divers et exceptionnels, ainsi que celui de notre chef, qui démontre que par la solidarité et la persévérance, nous pouvons faire de la politique autrement, en mettant le citoyen au coeur de nos préoccupations.
I would also like to acknowledge the remarkable work done by my team, my colleagues in this place, who have diverse and exceptional talents, and also by our leader, who has shown that with solidarity and perseverance we can do politics differently by making people the priority.

- Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à souligner le soutien qu’apporte ici le Parlement à la création d’une catégorie de régions intermédiaires qui, je le rappelle, ne constituera aucunement – contrairement à certains propos tenus – une charge supplémentaire pour le budget communautaire.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to highlight Parliament’s support for the creation of a category of intermediate regions and I would point out that this will in no way – contrary to what some have said – be an additional burden on the Community budget.

Je voudrais souligner l’incohérence de la présidence du Parlement: vous venez d’exclure M. Bloom pour ses remarques envers M. Schulz, alors que M. Schulz avait traité mon collègue, M. van der Stoep, de fasciste ici dans cette Assemblée, et que la présidence n’a rien fait.
I should like to point out the inconsistency shown by the Presidency of Parliament: you have just ejected Mr Bloom on account of his remarks to Mr Schulz, even though Mr Schulz called my colleague, Mr van der Stoep, a fascist here in this Chamber and the Presidency did nothing about it.

Monsieur le Président, comme je l'ai déjà souligné à un autre collègue ici à la Chambre, c'est là une décision qui est prise par Hockey Canada et non par le gouvernement du Canada.
Mr. Speaker, as I have advised another colleague in the House, this is a decision that is made by Hockey Canada, not by the Government of Canada.

J’ai d’ailleurs déjà souligné ici, à plusieurs reprises, l’indignation à géométrie variable de certains de mes collègues.
I have already stressed on several occasions in this House the fact that the indignation of some of my fellow Members varies according to circumstances.

Je me réjouis que plusieurs de mes collègues députés l’aient souligné ici.
I am very glad that a number of my fellow Members have emphasised this here.

Plusieurs collègues ont ici souligné la nécessité de collaborer aves les autorités religieuses.
Several Members have highlighted the need to cooperate with religious leaders.

Honorables sénateurs, plusieurs de mes collègues ont souligné ici les imprécisions et les contradictions dangereuses que contient le projet de loi C-20, qui prétend pourtant amener la clarté dans l'interprétation d'un éventuel référendum québécois.
Honourable senators, several of my colleagues here have pointed out the dangerous inaccuracies and inconsistencies found in Bill C-20, which is said to bring clarity to the interpretation of a future Quebec referendum.

M. Daniel Turp: Madame Eegeesiak, comme vos collègues, les Cris, hier, on souhaite nous, du Bloc québécois, et je pense que je peux parler au nom des collègues ici, souligner que c'est toujours très émouvant de vous entendre parler la langue des autres peuples de ce pays et j'aimerais, dans votre langue, dans la langue de votre peuple, de votre nation, vous dire: [Note de la rédaction: Le député s'exprime en langue crie].
Mr. Daniel Turp: Ms. Eegeesiak, as was the case with your colleagues, the Cree, who appeared yesterday, we in the Bloc Québécois would like to say, and I think that I can speak on behalf of my colleagues here, that it is always very moving to hear you speak in the language of other people of this country and I would like, in your language, in the language of your people, your nation, to say: [Editor's Note: The Member Speaks in Cree].

J'aimerais ici souligner l'excellent travail de notre collègue, le député de Saint-Jean—qui est dans l'impossibilité d'être ici aujourd'hui—qui a fait un excellent travail dans le dossier autochtone depuis 1993, tout d'abord par son écoute auprès des autochtones, mais aussi par sa communication, à la population du Québec et du reste du pays, de la réalité autochtone.
I would like to draw attention to the excellent work done by our colleague, the hon. member for Saint-Jean, who was unable to be here today. He has done excellent work on aboriginal issues since 1993, first of all by lending an attentive ear to the first nations, and also by raising awareness of the aboriginal reality in Quebec and in the rest of the country.