Traduction de «collègues fédéraux ainsi » (Français → Anglais) :

Les documents d'évaluation et les documents d'information du public sont également transmis par nos collègues aux autres organismes et ministères fédéraux, ainsi que par à nouveau nos collègues et contacts provinciaux, et dans le cadre du programme de diffusion publique que nous avons et qui s'attache aux problèmes biorégionaux du Canada comme la région des Grands Lacs et le Saint-Laurent, ainsi qu'à notre travail sur le bassin du Fraser et sur l'Arctique dont Andy Gilman vous a déjà parlé.
The assessment documents and these public information materials are also forwarded through our colleagues in other federal agencies and departments, as well as through our provincial colleagues and contacts and through a public outreach program we have that focuses on Canada in terms of bio-regional concerns, such as that of the Great Lakes area and the St. Lawrence River, as well as our work on the Fraser River basin and the Arctic, which Andy Gilman already told you about.

Tandis que nous travaillons avec nos collègues fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec de nombreux intervenants à la mise en oeuvre du cadre, le BORTCE joue un rôle de leadership en ce qui a trait à toutes les questions liées aux initiatives précédant l'immigration et se déroulant à l'étranger. À l'étranger, le BORTCE offre une plateforme aux gouvernements, aux employeurs et aux organismes d'accréditation pour accélérer le processus d'accréditation et ainsi favoriser la réussite plus rapide des travailleurs formés à l'étranger qui entrent sur le marché du travail.
As we work with federal, provincial and territorial colleagues and a broad range of stakeholders to implement this framework, FCRO is taking an active leadership role in the pre-immigration and overseas initiatives, where we are providing a platform for governments, employers and licensing bodies to expedite the accreditation process and to contribute to quicker success for internationally trained workers entering the labour market.

En Nouvelle-Écosse, le Dr Strang est sur le point de publier son rapport à l'intention des Néo-Écossais, mais il est sous- tendu par un rapport détaillé de 35 pages sur les leçons apprises que nous allons communiquer aux responsables du système de santé de la Nouvelle-Écosse ainsi qu'à nos collègues fédéraux.
In Nova Scotia, we are close to Dr. Strang releasing his report to Nova Scotians, but underneath that is a 35-page, in- the-weeds, detailed lessons learned report that we will share with the health system in Nova Scotia, as well as with our federal colleagues.

J'encourage mes collègues fédéraux ainsi que les politiciens des provinces et des municipalités, à cesser d'employer cette expression.
I encourage my colleagues on the federal level and, most important, on the provincial and municipal level, to stop using that term.

En conclusion, je tiens à dire à mon collègue et aux autres députés que l'examen des organismes a été effectué en même temps que d'autres examens, notamment ceux des programmes et services fédéraux, ainsi que celui de notre politique.
In conclusion, the agency review was conducted in conjunction with a number of other reviews, including the program review which has examined federal programs and services as well as policy reviews.