Traduction de «collègues députés afin » (Français → Anglais) :

Je soutiens pleinement les efforts consentis par mes collègues députés afin de faire en sorte que la voix de l’Union européenne en la matière soit uniforme et progressiste.
I fully support the efforts of my fellow Members to ensure that the European Union’s voice on this issue is united and progressive.

Bien que nous ayons présenté plusieurs amendements dans ce sens, il s’agit en substance d’un seul et même amendement, et dès lors qu’il s’agit d’un amendement technique qui ne change rien à notre position globale sur la proposition, nous faisons appel au bon sens de tous nos collègues députés afin que cet amendement soit approuvé.
In this sense, though we have tabled several amendments, they are in essence one and the same, and since it is a technical amendment that does not alter our overall opinion of the proposal, we appeal to the common sense of all Members in order that this amendment be approved.

− (IT) J’ai voté en faveur de la proposition de résolution relative à la situation en Tunisie afin d’exprimer, avec mes collègues députés, la position du Parlement européen sur la «révolution du jasmin».
− (IT) I voted in favour of the motion for a resolution on the situation in Tunisia so as to express, together with my fellow Members, the European Parliament’s position on the ‘Jasmine revolution’.

Le Bloc québécois sollicite l'appui de tous les collègues députés afin de venir en aide au secteur manufacturier du Québec.
The Bloc Québécois is seeking the support of all members in order to help the Quebec manufacturing sector.

J’invite mes collègues députés et les associations nationales à unir leurs voix aux protestations des citoyens slovaques et à signer la déclaration écrite afin de soutenir notre protestation.
I call on my fellow Members and also on national associations to join the citizens of Slovakia in their protest and to also sign the written declaration and in that way support our protest.

Je pense que bon nombre de mes collègues députés souhaitent utiliser le service extérieur comme un cheval de Troie afin d’obtenir le contrôle de la PESC par l’intermédiaire de la Commission.
I think that many of my fellow Members wish to use the external service as a Trojan horse to gain control of the CFSP via the Commission.

J'en appelle donc à tous mes collègues députés afin de profiter de cette journée pour continuer le combat contre l'homophobie.
I am calling on all my colleagues to take advantage of this day to pursue the fight against homophobia.

J'exhorte le député à travailler en collaboration avec moi et les autres députés, afin que le Canada puisse adopter une approche unifiée au lieu qu'en réponse à la proposition des Américains, lui et ses collègues.
I urge him to join with me and with other members so that we can have a Canadian approach rather than have the Americans proposing something and him and his colleagues—

Je prie mes collègues députés à la Chambre de l'appuyer également, afin que les Instituts de recherche en santé du Canada puissent commencer leur important travail pour le bien des Canadiens et Canadiennes.
I urge members of the House to support it as well, so that Canadian institutes of health research can begin their important work for the well-being of all Canadians.

Collègues députés, adoptons rapidement ce projet de loi afin que l'on puisse mettre en oeuvre le plan quinquennal de réduction d'impôt.
Let us pass this bill quickly, colleagues, so we can move on to implementing the five year tax reduction plan.