Traduction de «collègue sera heureux » (Français → Anglais) :

Mon collègue sera heureux de savoir ce que monsieur Ned Franks, professeur émérite de l'Université Queen's, a écrit:
I commend to my hon. friend this quote from Professor Ned Franks, one of the leading political scientists in Canada, professor emeritus at Queen's University, who wrote that,

J'ai constaté, et mon collègue sera heureux que je le lui rappelle, que Jake Epp, alors député bien connu et ministre, est intervenu longuement dans les délibérations du comité pour s'assurer que cette notion de charge de reine englobe le statut de la Couronne au Canada, les pouvoirs de la Couronne au Canada et les droits de la Couronne au Canada.
I found — and the honourable senator will certainly be happy when I remind him — that Jake Epp, a former well-known member who was a minister of the Crown, intervened at length during the debate at the committee to make sure that the office of the Queen would involve the status of the Crown in Canada, the powers of the Crown in Canada and the rights of the Crown in Canada.

Le député sera heureux de savoir qu’aujourd’hui, après avoir examiné soigneusement la question et consulté mes collègues, j’ai recommandé au caucus libéral d’appuyer le projet de loi C-590.
The hon. member will be pleased to know that today, after careful consideration and consultation with my colleagues, I have recommended to the Liberal caucus that we support Bill C-590.

Je suis certain que mon collègue sera très heureux de discuter de ce sujet avec vous, lorsqu’il aura reçu le rapport de l’EFSA.
I am sure my colleague will be very happy to discuss this issue with you once he has received the EFSA report.

Le dichlorométhane sera interdit pour un usage non industriel. Mes électeurs deviendront plus riches avec leur nouvelle technologie, et tout le monde vivra heureux jusqu’à la fin des temps grâce à l’excellent travail de Carl Schlyter et de ses collègues de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
My constituents will become richer with their new technology, and everybody will live happily ever after thanks to the excellent work of Carl Schlyter and his colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

La Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada tient énormément à l'agrandissement de la réserve de parc, et mon collègue Harvey Locke, qui se joint à nous depuis London aujourd'hui, sera heureux de répondre aux questions au sujet de cette initiative une fois que notre exposé sera terminé.
CPAWS is deeply committed to this expansion initiative, and my colleague Harvey Locke, who is with us from London today, will be happy to answer questions about this initiative after our speaking.

Il sera à mon avis largement plébiscité demain, et je le soutiendrai moi-même, comme mes collègues britanniques, ce dont je suis très heureux.
In my view it will meet with widespread acclamation tomorrow, including my own support, and, I am very happy to say, that of my British colleagues.

Le membre sera heureux d'expliquer la nature de ces contraintes à ses collègues, mais il ne sera pas en mesure de dire: «Oui, je crois que nous pourrions probablement changer cela».
The individuals will be happy to explain those to their colleagues but will not be in a position to say, ``Yes, I think we could probably change this'.