Vertaling van "sera heureux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le CESE sera heureux de s'associer à ce processus.
The EESC will be happy to assist in this process.

"Je suis très heureux de voir mon ami Donald Tusk prendre ses fonctions de Président du Conseil européen – c'est le début de ce qui sera une excellente coopération".
"Very happy to see my good friend Donald Tusk take up office at the European Council - the start of a good cooperation".

J’ai mentionné le nom de M. Disselkoen parce que cela ne le dérange pas du tout. Il a hâte que le mandat d’arrêt européen soit modifié, et il sera heureux de pouvoir en parler en public.
I have now mentioned Mr Disselkoen’s name and he is not at all embarrassed about that, because he is eager for the European Arrest Warrant to be changed and will be happy to talk about it in public.

Néanmoins, le groupe SD sera heureux de soutenir ce compromis.
Nevertheless, the SD Group will be pleased to support this compromise.

Je suis convaincu qu'il est d'accord pour que les gens travaillent 450 heures, que si les gens ont la chance de travailler pendant 700 heures, il sera heureux pour ces gens-là, comme je serais heureux pour les gens de ma circonscription si ces personnes peuvent travailler pendant 700 heures.
I am sure he agrees with people working 450 hours, and if they have the opportunity to work 700 hours, he will be happy for them, just as I would be happy if people in my riding could work 700 hours.

Monsieur le Président, pendant que la ministre des Ressources humaines et du Développement social dit qu'elle continue d'étudier la faisabilité du Programme d'aide aux travailleurs âgés, plusieurs ex-travailleurs de Huntingdon se font dire par un membre du ministère que le programme sera annoncé dans deux ou trois semaines, et qu'il sera heureux de prendre un café avec eux pour fêter l'événement.
Mr. Speaker, while the Minister of Human Resources and Social Development says that she is continuing to examine the feasibility of the Program for Older Worker Adjustment, several unemployed workers from Huntingdon are being told by a departmental employee that the program will be announced in two or three weeks and that he would be pleased to have coffee with them to celebrate.

Le député sera heureux d'apprendre que nous avons travaillé en collaboration avec la province de Colombie-Britannique et que cette dernière a identifié dans son Entente sur le développement du marché du travail un montant de 13 millions de dollars qui sera directement orienté vers l'industrie du bois d'oeuvre.
The hon. member will be glad to know that, working with the province of British Columbia, the province has identified $13 million from its labour market agreement that will be directly focused on the softwood lumber industry.

Je le répète, le commissaire Nielson sera heureux de faire son rapport devant le Parlement lorsqu'il sera de retour du Mozambique et des lieux du désastre.
I repeat, Commissioner Nielson will be happy to report to Parliament when he returns from Mozambique and the scene of the disaster.

Je me dis qu'avec la Commission canadienne du blé, on peut mettre des ajouts, essayer de modifier et d'améliorer et si on fait cela, tous les producteurs de l'Ouest-ce n'est pas au Québec que nous avons le plus de producteurs de blé, mais dans l'Ouest-en s'asseyant à la même table pour trouver ensemble des solutions, je vous dis que tout le monde sera heureux et que la paix sera revenue au bercail.
I feel that, with the Canadian Wheat Board, things can be added, we can try to modify and to improve, and if that is done, all of the western producers-it is not Quebec that is the big wheat producer, but the west-if we sit down around the same table to try and find solutions, let me tell you, everyone will be happy and peace will have been restored.

Le membre sera heureux d'expliquer la nature de ces contraintes à ses collègues, mais il ne sera pas en mesure de dire: «Oui, je crois que nous pourrions probablement changer cela».
The individuals will be happy to explain those to their colleagues but will not be in a position to say, ``Yes, I think we could probably change this'.