Vertaling van "collègue se montre assez critique " (Frans → Engels) :

Comme tous mes collègues, je me montre assez prudent face au vote électronique.
Like all my colleagues, I'm fairly cautious with regard to electronic voting.

Il semble que votre organisation se montre assez critique à l'égard de l'industrie minière.
It appears for the most part that your organization is fairly critical of the mining industry.

Il me semble que ma collègue se montre assez critique à l'endroit de la décision du présent gouvernement de ne pas définir lui-même son mandat, mais de s'adresser plutôt à un tiers indépendant pour le faire.
It seems my hon. colleague is fairly critical about this government not setting its own terms of reference, but going outside to an independent third party.

Il faut admettre que, à l’heure où la population se montre généralement assez critique envers les projets européens, le projet d’initiative citoyenne a d’emblée recueilli un accueil largement positif et une grande approbation.
It should be recognised that at a time when many European initiatives are viewed rather critically by the public, from the outset the European citizens’ initiative has largely been met with positive assessment and approval.

Nous nous sommes vus obligés d'organiser une audition en raison de la grande divergence d'opinions qui était apparue au sein de la commission et je dois reconnaître et rappeler que lors de cette audition la plupart des membres de la commission juridique se sont montrés assez critiques à l'égard des propositions de la Commission.
We felt obliged to hold a hearing as a result of the enormous disparity in opinions which had been expressed in committee and, at that hearing, I must acknowledge and point out that the majority of the members of the Committee on Legal Affairs were critical of the Commission’s proposals.

Cette question a d'autant plus de poids que la Pologne se montre assez critique.
Given Poland’s rather critical stance, this question is all the more pressing.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, même si j'ai adopté dans l'exposé des motifs de ce rapport un ton assez critique, notre démarche doit rester constructive et, malgré l'heure tardive, je recommanderais au Parlement européen de donner son avis conforme à la ratification de cet accord ACP/UE.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, even though I adopted a rather critical tone in the report’s explanatory statement, we must nonetheless adopt a constructive approach and, despite the fact that time is getting on, I would recommend that the European Parliament issue an opinion in accordance with the ratification of the ACP-EU agreement.

- (DE) Monsieur le Président, j'aimerais me rallier aux propos de mon collègue Pronk et vous prier d'aborder de manière assez critique les décisions préliminaires de la commission des budgets quant aux réflexions des autres commissions ; dans le cas présent, les décisions préliminaires en matière de politique de l'environnement et de la santé.
– (DE) Mr President, I should like to join with Mr Pronk in asking you to look critically at the preliminary decisions of the Committee on Budgets regarding the deliberations of the specialist committees, in my own case the preliminary decisions on health and environmental policies.

C'est quand même assez spécial que ce soit des souverainistes qui se lèvent en Chambre, comme mon collègue de Richmond-Wolfe, critique à la culture, pour réclamer qu'on redonne à Radio-Canada et aux grandes institutions culturelles tous les budgets qu'on leur a dérobés depuis trois ans.
And it is somewhat peculiar for sovereignists like my colleague for Richmond-Wolfe, the culture critic, to rise in the House and demand that the CBC and the major cultural institutions be given back all the money they have been robbed of in the past three years.

Vous êtes assez critique à l'égard de certains de vos collègues et de leur réaction à des prévisions qui ont été faites dans le passé, etc.
You're quite critical of some of your colleagues and their reactions to predictions in the past and so on.