Traduction de «collègue pourrait donner » (Français → Anglais) :

Je suis certain que mes collègues conviendront que le fait de dire qu'un accord réciproque sur la mobilité des jeunes permet à des étrangers de voler des emplois aux Canadiens pourrait donner lieu à une dynamique antagoniste et nativiste, qu'il faut s'efforcer d'éviter.
To say that a reciprocal youth mobility program allows foreigners to take away Canadian jobs, I am sure my colleagues will agree, can set up an us-versus-them kind of nativist dynamic, which we should all avoid.

Ma collègue pourrait-elle nous donner des exemples de ce que fait le gouvernement pour s'attaquer à la violence contre les femmes et à ceux qui en sont responsables?
I wonder if my colleague could give us some examples of the work that is being done that shows the commitment of our government to address those who would perpetrate violence against women.

Peut-être que mon collègue pourrait donner son opinion sur la question de l'indépendance de la magistrature et la nécessité de la respecter dans notre pays.
Perhaps my hon. colleague could comment on the whole issue of judicial independence and the need to respect our judicial system in this country.

Mais j’invite mes collègues députés à se demander comment le fait de renforcer la société civile et le rôle des jeunes citoyens pourrait donner davantage de pouvoir à la Commission.
Yet I would ask Members to question how strengthening civil society and the role of the young citizen could possibly give the Commission more power.

Plutôt que de perpétuer une fragmentation déjà largement répandue, cela pourrait donner lieu - ainsi que mes collègues l’ont déjà souligné - à une simplification et à un resserrement des liens, sans parler d’une plus grande sécurité juridique.
Rather than perpetuating the fragmentation that is already widespread, there may quite probably – as my colleagues have already pointed out – be some simplification and tightening-up, not to mention greater legal certainty.

Nous discutons avec nos collègues américains sur la manière dont on pourrait relancer le dialogue transatlantique sur l'environnement et donner une plus grande impulsion au dialogue sur la consommation et au dialogue commercial.
We are discussing with our US colleagues how to re-launch the Transatlantic Environment Dialogue and how to give greater impetus to the Consumer and Business Dialogues.

La modification proposée par ma collègue pourrait donner cette assurance.
My colleague's amendment could provide that assurance.

M. Gameda: En ce qui concerne l'utilisation des terres, certains de nos collègues travaillent avec des groupes d'exploitants forestiers en particulier pour voir ce que le changement climatique pourrait donner dans certaines zones voisines ou pour voir si l'on pourrait planter des forêts dans des terres qui sont considérées comme marginales.
Mr. Gameda: In respect of land use, some of our colleagues do work with the forestry groups to look at particularly adjoining areas in terms of potential changes, either under climate change or even from the point of view of what are considered marginal lands and the possibility of putting these into either forestry or trees.