Traduction de «collègue n'a toutefois rien reçu » (Français → Anglais) :

Nous n'avons encore rien reçu pour 2010-2011. Toutefois, les projets pour l'exercice en cours ont été approuvés.
We have not received the projects for 2010-11, but they have been approved for this fiscal year.

Notre collègue n'a toutefois rien reçu de la part de ces ministres.
Our colleague has not received anything from either minister.

Toutefois, pouvons-nous avoir l'assurance que M. Elmer MacKay, le père de Peter, n'a rien reçu sur cette somme?
However, can we be sure that Mr. Elmer MacKay, Peter's father, did not receive any of this money?

Nous n’avons toutefois rien reçu.
We have not received one.

À la porte d’embarquement, j’ai rejoint d’autres collègues, dont M. Hume, qui a reçu le prix Nobel pour son action en faveur du processus de paix, mais les gros durs d’Irlande ne sont rien en comparaison du personnel au sol de Paris Charles de Gaulle.
At that gate I found other colleagues, including Mr Hume, who got the Nobel Peace Prize for dealing with the hard men of Ireland – but they are nothing compared to the ground staff at Paris Charles de Gaulle.

J'aimerais toutefois dire à nos collègues du Bodensee que, s'il y a un problème avec cette étendue d'eau particulière, rien ne prouve que ce problème provienne de la navigation de plaisance et, ensuite, s'il y a une difficulté, elle peut être résolue par des mesures locales dans la région du lac de Constance.
However, I would say to our colleagues on the Bodensee that, if there is a problem in this particular stretch of water, then, firstly, there is no evidence that it is caused by recreational craft and, secondly, that if there is a difficulty it can be solved by local measures in the area of Lake Constance.

Toutefois, je partage l'opinion de certains collègues lorsqu'ils disent que cela ne sert à rien de s'engager à éliminer le travail des enfants et, ensuite, de se baser uniquement sur des accords volontaires avec des entreprises afin d'atteindre cet objectif et d'autres objectifs légitimes de développement.
But I share colleagues' view that there is no point in agreeing a commitment to eliminate child labour and then relying on exclusively voluntary agreements with business to achieve this and other legitimate development goals.

Toutefois, comme notre collègue Oostlander le rappelle à juste titre, cette proposition de décision-cadre ne propose rien de nouveau et ne renforce pas les instruments de lutte conte le trafic international de drogue.
This proposal for a framework decision, however, as Mr Oostlander quite rightly pointed out, proposes nothing new and nor does it strengthen the mechanisms for combating international drug trafficking.

Toutefois, les employés de 55 ans ou plus n'ont rien reçu, peu importe leur ancienneté.
However employees who were 55 years of age or over did not, regardless of their years of service.

Le sénateur Comeau: Toutefois, l'Association des universités de l'Atlantique n'a encore rien reçu?
Senator Comeau: But the Association of Atlantic Universities has still not received anything?