Traduction de «sert à rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

on n'a rien pour rien
There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]

ce qui nuit à l'un sert à l' autre
one man's meat is another man's poison

masticateur/masticatoire | qui sert à la mastication
masticatory | chewing-related

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

Programme SERT(Statistiques des entreprises et réseaux télématiques) | SERT [Abbr.]
SERT Programme(Business Statistics and Telematics Network)

rien
Nothing

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, il ne sert à rien d'adopter de nouvelles exigences si celles existantes ne sont toujours pas correctement appliquées.
Indeed, there is no point adopting new requirements if the current ones still need to be better applied.

Avec la crise économique, la tendance qui se développe est de posséder moins, de faire attention aux dépenses et d'observer quel bénéfice on en tire, sur le plan de la couverture ou de la satisfaction des besoins couverts, en vertu du principe qu'il ne sert à rien d'accumuler des biens pour profiter du bien-être.
The economic crisis is boosting the trend of people owning less, watching their spending and keeping an eye on value for money when considering their needs, on the understanding that accumulating possessions is not going to guarantee their wellbeing.

il ne sert à rien de diriger une action contre toute une foule rassemblée en un lieu donné, à moins qu'il apparaisse clairement que ses membres cherchent uniformément à provoquer des troubles.
it is inappropriate to act against a whole crowd who happen to be present in a given location, unless there is evidence that they are uniformly seeking to provoke disorder.

En outre, la constitution de stocks exigerait une connaissance parfaite des chaînes de valeur, des utilisations de chaque matière première et des sites de transformation (si ces sites ne sont pas eux-mêmes garantis, il ne sert à rien de constituer des stocks).
Moreover, stockpiling would require a perfect knowledge of value chains and the uses of each raw material as well as processing facilities (if these facilities are not themselves guaranteed there is not much point in stockpiling).

Il ne sert à rien de se lamenter sur le principe économique de base; il ne sert à rien de dire que nous n’avons pas les moyens de lutter contre la mondialisation.
There is no point in lamenting over the basic economic principle; there is no point in arguing that we do not have a means of competing with the global economy.

Il ne peut exister de modèle social européen sans une économie européenne, de même qu’il ne sert à rien d’avoir une économie compétitive si elle ne sert pas les intérêts des citoyens.
There can be no European social model without a European economy, and there is also no point in having a competitive economy that does not serve the interests of the citizens.

Dans pareils cas, il ne sert à rien de tenter de limiter l’ESIE aux seuls éléments du programme relatifs au projet.
In such cases it makes little sense to attempt to restrict the SEA to the project-related elements of the programme alone.

Confondre les matières ne sert à rien, mettre tout dans le même panier ne sert à rien.
It is silly to confuse the issue.

Il ne sert à rien de diriger une action contre toute une foule rassemblée en un lieu donné, à moins qu'il apparaisse clairement que ses membres cherchent uniformément à provoquer des troubles.
it is inappropriate to act against a whole crowd who happen to be present at a given location, unless there is evidence that they are uniformly seeking to provoke disorder.