Traduction de «sénateur comeau toutefois » (Français → Anglais) :

Le sénateur Comeau : Toutefois, si le membre est quelque part et se dit qu'il est en engagement officiel au nom du comité et qu'il demande le remboursement de ses dépenses auprès de l'Administration du Sénat, et non de notre comité, la présente motion l'en empêche.
Senator Comeau: But if they were somewhere and said, ``I'm on official business on behalf of committee, so therefore I'm making a claim,'' not to this committee but to the administration, this puts a stop to it.

Le sénateur Comeau : Toutefois, avez-vous remarqué que je l'ai désigné comme le premier ministre Jean Chrétien, et non comme M. Jean Chrétien?
Senator Comeau: However, did you notice I called him Prime Minister Jean Chretien rather than Mr. Jean Chrétien?

Toutefois, même si le sénateur Comeau a dit qu'il n'y a pas de compte rendu des délibérations à huis clos du comité, celui-ci a pris la précaution de faire transcrire ces délibérations.
Notwithstanding Senator Comeau's suggestion that there is no record of the proceedings of the committee because they met in camera, the committee took the step, in prudence, of arranging for transcripted minutes of in camera meetings.

Le sénateur Comeau: Toutefois, l'Association des universités de l'Atlantique n'a encore rien reçu?
Senator Comeau: But the Association of Atlantic Universities has still not received anything?

Le sénateur Comeau: J'ai été très attentif à votre présentation. Toutefois dans vos documents, vous avez touché des questions fort complexes.
Senator Comeau: I listened closely to your presentation, but you dealt with very complex questions in your documents.