Traduction de «colline parlementaire était donc » (Français → Anglais) :

La Colline parlementaire était donc interdite aux députés, mais permise aux manifestants qui étaient en train de dénoncer le président Bush alléguant qu'il était un terroriste ou je ne sais trop, avec toutes sortes de placards insultants à son endroit devant le Parlement, tandis que des parlementaires étaient interdits d'y accéder.
Parliament Hill was therefore off limits to members, but open to people demonstrating against President Bush, alleging that he was a terrorist, or I don't know what, with all sorts of offensive placards in front of Parliament, while the parliamentarians were denied access.

Lorsque je me suis présenté aux élections parlementaires européennes pour la première fois en 1984, j’ai dit à un collègue écossais de l’époque, Ken Collins, que je me demandais si je commettais une erreur car, dans le domaine législatif, le Parlement était incapable de montrer les dents.
When I first stood for the European Parliament in 1984, I remarked to one of my then colleagues, Ken Collins, a Scottish Member, that I was wondering whether I was doing the wrong thing, because Parliament did not seem to have much teeth when it came to legislative matters.

Le projet d'avis initial était donc seulement une étape préliminaire dans le processus parlementaire de révision et d'amendement de la proposition de la Commission.
The original draft opinion was therefore only a first, preliminary step in the parliamentary process of reviewing and amending the Commission's proposal.

J'ai moi-même réagi lorsque ce dossier avait été porté à notre attention à l'effet que des parlementaires avaient été empêchés de se rendre à la Colline parlementaire, non pas n'importe quand et non pas même quand le Parlement était en session — cela brime déjà nos droits lorsque c'est fait —, mais plus particulièrement le jour de séance de la Chambre aux heures où le Parlement était en séance et où cette Chambre était appelée à siéger.
I too reacted when it was brought to our attention that parliamentarians had been denied access to Parliament Hill, not at any odd time, not only while Parliament was in session—which is already a breach of our privileges—but more specifically on a day when the House was sitting, at times when Parliament was in session and when this House was to be sitting.

[Français] La Colline parlementaire était la résidence secondaire de Bob Lay, sinon la première.
[Translation] The Hill was Bob Lay's second home, if not his first.

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool: Honorables sénateurs, aujourd'hui, la colline parlementaire était le site de plusieurs activités très significatives pour nous, parlementaires, et aussi pour tous les Canadiens et Canadiennes.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, today Parliament Hill was the site of many activities important to us parliamentarians and to all Canadians.

Je dois dire, chers collègues, que M. Collins a communiqué au Bureau que, les débats étant appelés à se prolonger au-delà de 21 heures, il ne pourrait être présent. Le Bureau était donc au courant de ce fait.
I must say, ladies and gentlemen, that Mr Collins informed the Bureau that, since this debate would continue after 9 p.m., he would not be able to be here at this time.

Le problème est donc que si l’on suit le texte à la lettre, il n’était pas encore "véritablement" parlementaire au moment où il s’est exprimé.
The problem is, therefore, that, according to the letter of the treaties, he was not a ‘proper’ Member of Parliament at the moment he made his feelings known.

La solution provisoirement adoptée était la suivante: les députés au Parlement européen continueraient à bénéficier du régime national et à percevoir donc les mêmes indemnités parlementaires que les parlementaires nationaux.
The provisional solution was that MEPs would continue to benefit from national treatment, and thus to have the same salaries as national parliamentarians.

C'était donc à la fois trop montréalais et trop québécois: Québec, Québec, colline parlementaire, etc.
So the coverage was both too focused on Montreal and too québécois: Quebec, Quebec, Parliament Hill, et cetera.