Traduction de «encore véritablement parlementaire » (Français → Anglais) :

Ainsi, des centaines de parlementaires des quatre coins du monde qui souhaitent participer davantage à l'OMC n'ont pas encore véritablement le moyen de le faire.
So hundreds of parliamentarians from around the world who want to do more and feel they should do more at the WTO don't have a legitimate way in yet.

Or on assiste encore une fois au dépôt d'un mammouth législatif manifestant un seul objectif, celui d'étouffer le débat parlementaire en nous empêchant de discuter véritablement de la portée de ce projet de loi.
Once again the government is introducing a mammoth piece of legislation with only one objective, namely to stifle debate and prevent us from truly discussing the scope of this bill.

Je pense que notre processus démocratique est véritablement mis à mal, car lorsqu'on refuse à des députés, à des parlementaires, le pouvoir de débattre d'un projet de loi aussi important que le projet de loi omnibus C-45, on bafoue encore une fois notre démocratie.
I think this does a real disservice to our democratic process, because when the government refuses to allow us as members, as parliamentarians, to debate a bill as important as Bill C-45, it is an affront once again to our democracy.

Le problème est donc que si l’on suit le texte à la lettre, il n’était pas encore "véritablement" parlementaire au moment où il s’est exprimé.
The problem is, therefore, that, according to the letter of the treaties, he was not a ‘proper’ Member of Parliament at the moment he made his feelings known.

Hier, lorsque mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin a à son tour posé une question similaire sur le problème lié à la contrebande de cigarettes au Canada, j'ai été attristé de constater que le secrétaire parlementaire n'a pas encore été en mesure de répondre et d'ainsi démontrer qu'il comprenait véritablement le problème dont on lui parlait.
Yesterday, when my hon. colleague from Marc-Aurèle-Fortin asked a similar question regarding the problem of tobacco smuggling in Canada, I was disappointed that the parliamentary secretary was still unable to answer the question or demonstrate that he truly understood the problem we were talking about.